|
On the other hand, a soft link serves as a redirect;when you open up a file created with a soft link, you're directed to the original file.
|
|
|
另一方面，一个软式联结视为再直接;当你打开与一个软式联结一起建立的一个文件的时候，你指向最初的文件。 |
|
On the other hand, a stable and harmonious society can promote the all-round development of man and is the basis and condition for man's psychological health.
|
|
|
而一个稳定、和谐的社会又是促进人的全面发展，实现人的心理健康的基础和前提。 |
|
On the other hand, actors/actresses are always uneasy about the choice of takes in the editing; we find ourselves good in one take and ridiculous in another.
|
|
|
不过话说回来，演员总是对剪辑时的镜头选择存有顾虑；我们会发现在有些镜头里我们表现得很好，但是另外一些镜头看上去很糟糕。 |
|
On the other hand, adult's mind is rather corruptedso adult person may have problems spoting 9 dolphins at first eye glaze.
|
|
|
反过来说，成人的思想已经被腐蚀了，所以成人比较难以在第一眼里指出9只海豚。 |
|
On the other hand, all things being equal, a moderate approach by Taipei to relations across the Strait will reduce the challenges faced by Taiwan's armed forces.
|
|
|
换句话说，一切都必须讲求对等，台北在两岸关系上采取节制做法，将会减少台湾武装部队所面临的挑战。 |
|
On the other hand, although Yeltsin won the presidential election in 1996, his health and popularity have deteriorated, and he no longer has the upper hand over the parliament.
|
|
|
在总统方面，叶尔钦虽然再次赢得九六年的总统选举，但他的声望已不如从前，且健康情形每下愈况，而无法在以强硬手段对付国会。 |
|
On the other hand, although western literary arts esthetics providesbrand-new, has the systematic research technique and the angle of view, however should weigh between the China and the West the culturalcontext and the esthetic difference, cites the suit
|
|
|
另一方面，虽然西方文艺美学提供崭新的、更具系统性的研究方法与视角，然应衡量中西之间的文化背景与审美差异，援引适当学理，不应全然以「他者」论述为标准。 |
|
On the other hand, applied science has close relationship with how to apply current law of applied science to things of practical life, to strengthen environmental control and lead to development of new technology, new method and new machine.
|
|
|
另一方面，应用科学则直接关系到如何把理论科学的通用定律应用到生活的实际事物中去，应用到加强人类对环境的控制上去，从而导致新技术、新方法和新机械的发展。 |
|
On the other hand, as a result of the impact of globalisation and information technology such as the Internet, the young now also have a wider world view.
|
|
|
不过，在全球化思潮的冲击下，在现代传播方式如互联网的影响下，中国当代青年比以前更具有全球视野。 |
|
On the other hand, as in any overheating situation, it is cause for concern about inflation.
|
|
|
另一方面，在经济过热的情况下，油价也是产生通货膨胀的一个原因。 |
|
On the other hand, as the debt and derivatives markets have grown out of all recognition, they have moved increasingly into the shadows.
|
|
|
在另一方面，债市和衍生品市场已经发展的面目全非，它们已经越来越隐蔽。 |
