|
But elsewhere the picture was less gloomy.
|
|
|
但是，其他地方的情况没有那么惨不忍睹。 |
|
But email is too widely distributed to corral into a any kind of structure now.
|
|
|
但是电子邮件的使用分布非常广泛，目前不可能统一为任何一种结构。 |
|
But emotion this, too some pedant, biased poet dismemberment broken and dripping wet, Must make" sexual intercourse" of the pure" emotion" to explain .
|
|
|
然而就单这个情字，也被某些学究老爷，戴着性学眼镜的所谓诗人支解的破碎淋漓，非得把这个纯粹的“情”字往“性交”上解，还铮铮有词地疾呼“时代盼好诗，但好诗决非姑娘的月经，该来的时候终究会来。 |
|
But endoscopes cannot reach all the way through the six meters of the small intestine.
|
|
|
但是，内窥镜检查法不能检查长达6米的小肠的所有地方。 |
|
But enforcing mercy killing is more practical than theoretical, the discussion of which cannot break away from the influence of various elements in society and the relationship between rationality and emotion.
|
|
|
讨论安乐死不能脱离现实社会中各种因素的影响以及理性与情感的关系。 |
|
But enjoying the thoughts' “flower” is not almost the same with enjoying the botanic flower, it requires us to mobilize more sensing experience and imagination to enjoy the beauty.
|
|
|
可是，欣赏思维的“花朵”和植物的花朵却不太一样，它需要我们调动更多的感知经验和想像才能享受到欣赏的乐趣。 |
|
But enough long-term shareholders were persuaded either of VW's potential or of the chances for a higher bid from Porsche that few seemed ready to accept the offer set in motion yesterday.
|
|
|
但是，有足够数量的长期股东或是相信大众汽车的潜力，或是相信保时捷可能提高出价，因此似乎没什么人准备接受昨日提出的收购要约。 |
|
But environmental groups have criticized their plan, saying that it lacks firm targets and timetables for action.
|
|
|
然而环境组织批评了他们的计划，指出该计划缺乏明确的目标和行动时间表。 |
|
But environmentalists and others have criticized the horseshoe-shaped skywalk project since its inception, saying that the overhang will tarnish the pristine canyon and that a less intrusive tourist attraction could have been developed.
|
|
|
但环保人士等团体，从这个马蹄型天空步道计画开始兴建以来就痛加挞伐，他们说，这个突出悬垂物会污染原始的峡谷，应开发一个较不具侵入性的旅游景点。 |
|
But epidemiological studies, which find statistical associations between sets of data, do not prove cause and effect.
|
|
|
可是流行病学的研究发现，几组资料在数据方面有所关联，却没有证实其因果关系。 |
|
But even Dave knows that only politicians and celebrities transfer football allegiance.
|
|
|
但甚至达夫也知道，只有政治家和名人才会在俱乐部之间变来变去。 |
