|
By drawing on live and historical cases, especially from South Asia, Africa, Latin America as well as Eastern Europe, China, and other developing regions, we seek to cover the broad spectrum of challenges and opportunities facing developmental entrepreneu
|
|
|
我们观察的案例集中在南亚、非洲、拉丁美洲和东欧、中国大陆和其它发展中的区域，透过目前正在进行和过去的个案，我们希望能够介绍这些促进社会发展的企业家们所面对的各种机会和挑战。 |
|
By drawing on the experience of other countries, we can bestow opposition right to the clients or related persons in civil cases, and allow them to raise the third person's appeal or debtor's opposition in order to perfect the opposition system.
|
|
|
参考国外的成功经验，可从明确赋予执行当事人或利害关系人执行异议权、允许提出第三人异议之诉、允许提出债务人异议之诉等方面对其加以完善。 |
|
By dropping in a “physics model”—in essence, a lump of software that encapsulates how objects behave in the real world—they can teach their games to understand physics.
|
|
|
基本上，通过应用“物理模型”，软件能演绎在真实的世界中人物的行为表现－他们可以使自己的游戏融入物理法则。 |
|
By dual-loop two-level vacuuming assisting by roller extruding,draw out the air from center to the edges quickly,hence assures good screen dots reproduction.
|
|
|
采用双回路两级抽真空，辅助辊排气装置，并由中央向四周扩散的高效抽气系统，能彻底保证晒版网点有更好的表现。 |
|
By early 2004, after the release of the Auditor-General's report on the sponsorship scandal, the pressure to pass such protection escalated, especially after Canadians learned about the ill-fated careers of those civil servants who had tried to blow the w
|
|
|
2004年初，在关于赞助丑闻的审计调查报告公布之后，尤其是在加拿大人得知那些努力揭发那则丑闻的公务人员事业受挫之后,要求通过相关保护法规的压力越来越大。 |
|
By early March it is time to move the bees.
|
|
|
三月初是迁移蜜蜂的时候。 |
|
By early afternoon, the Dow Jones Industrial Average was up just 1.2 per cent to 10,157 only barely reversing the falls of Tuesday afternoon.
|
|
|
在午盘初段，道琼斯工业指数上涨仅1.2%，至10157点，仅勉强收复周二下午的跌幅。 |
|
By early afternoon, the yield on the 10-year note was up 4.5 basis points at 4.099 per cent in New York, but off earlier highs.
|
|
|
至午盘初，纽约市场上10年期国债的收益率上升4.5个基点，报4.099%，但已从较早时的高位回落。 |
|
By eating inadequately or in excess, your general medical condition may deteriorate making conception more difficult.
|
|
|
如果因为压力而吃得太少或者吃得太多，你的身体状况也会变坏，因而更难受孕。 |
|
By eating me, you will violate the command of Heaven.
|
|
|
你要吃了我，就违抗了天帝的命令。 |
|
By electron microscopy in membranous glomerulonephritis, the darker electron dense immune deposits are seen scattered within the thickened basement membrane.
|
|
|
电镜下，可见膜性肾小球肾炎时较暗的电子致密物质弥散分布在增厚的基底膜上。 |
