|
When Anna Pavlovna spoke of the empress her countenance suddenly assumed a profound and genuine expression of devotion and respect, mingled with melancholy, and this happened whenever she mentioned in conversation her illustrious patroness.
|
|
|
当安娜·帕夫洛夫娜说到太后的名字时，她脸上顿时流露出无限忠诚和十分敬重的表情，而且混杂有每次谈话中提到她的至高无上的庇护者时就会表现出来的忧悒情绪。 |
|
When Anna crushed the herbs, the air smelled sweet.
|
|
|
当安娜把香草压碎时，空气里飘荡着甜香。 |
|
When Anthony Wong (the actor in Initial D, acting as his father) won the Best Supporting Actor Award, Jay stole a touch on Anthony s Golden Horse Award statute, believing he could not stand a chance to win one.
|
|
|
之前，黄秋生获得最佳男配角时，他还偷摸了一下黄秋生的金马奖座，一直以为自己不太可能获奖。 |
|
When Apocalypse Weekend was released as the add-on for Postal 2, it added the new Boomerang Machete, Sledgehammer, and Scythe.
|
|
|
当启示周末是发表当做那数据片为邮政的2,它附加的那新回飞棒弯刀,大槌,和长柄的大镰刀。 |
|
When April Fool's Day, people often organizes the family party , room decoration is taken on a whole new look with the narcissus and the daisy.
|
|
|
愚人节时，人们常常组织家庭聚会，用水仙花和雏菊把房间装饰一新。 |
|
When Arsenal play well the whole team play well.
|
|
|
当兵工厂表现出色整支球队都会表现出色。 |
|
When Assyria comes into our land And when he treads in our palaces, We will raise up against him seven shepherds And eight princes of men.
|
|
|
当亚述人进入我们的地，践踏我们宫殿的时候，我们就立起七个牧者、八个首领攻击他。 |
|
When Attorney General John Ashcroft announced portentously that Padilla was plotting a radiological bomb attack, White House officials scoffed privately; Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz countered that the plotwas mostly still talk.
|
|
|
当司法部长约翰·阿什克劳夫特矜持地宣布帕迪拉正在策划放射性炸弹袭击时，白宫的官员在私下里嗤之以鼻；副国防部长保罗·沃尔福威茨反驳说，所谓“策划”主要的还只是传闻。 |
|
When Aunty Henny died in 1989, Shanti Uncle, in his grief, and reminded at every turn of his loss, destroyed any pictures of her he could find, and indeed anything that reminded him of her.
|
|
|
1989年亨妮阿姨死了，山狄叔叔陷入了巨大的悲痛，常常若有所失，他毁掉了能找到的所有她的照片，其它凡是会让他想起阿姨的东西也都未能幸免。 |
|
When Auris wanted to know what people somewhere were talking about, she sent the humbugs off to listen.
|
|
|
如果奥瑞丝想知道什么地方一些人在谈论些什么的时候就会把欺骗兽派去那儿听。 |
|
When Avril was two or three years old,she found an immense fondness in music,she just stood on the bed,shouting,and she thought that all the people were her audience.
|
|
|
艾薇儿大约在两三岁的时候，就发现自己对音乐有浓厚的兴趣，她只是站在床上大喊，就觉得所有人都是她的观众。 |
