|
Vivian: So you do get up. I was beginning to think perhaps you worked in bed like Marcel Proust.
|
|
|
维薇安：那么你是起床了。我还以为你像普鲁斯特那样在床上办公呢。 |
|
Vivian: You go too far, Marlowe.
|
|
|
维薇安：你管得太多了，马洛。 |
|
Vivian: You have got nice stuff.
|
|
|
维维安:你们有很多好东西。 |
|
Viviane managed to escape and now lives in Ghana.
|
|
|
维维亚娜幸运地从那个男人手中逃了出去，现在住在加纳。 |
|
Vivian：There is no way that Tracy will go with him. She's going with Miguel, the exchange student from Puerto Rico.
|
|
|
薇薇安：崔西不可能跟他去的。她要跟波多黎各来的交换学生米格尔一起去。 |
|
Vivid colors are derived from natural. Qingdao Pengyuan natural pigment Research Institute will provide excellent services and purely natural products to add color to your life.
|
|
|
生动色彩源于自然，青岛鹏远天然色素研究所将以优质服务、纯天然制品为您的生活增添色彩。 |
|
Vivid memories came flooding back of a night in Belleville when all of us were seated around the supper table --- Uncle Allen, my mother, Uncle Charliem doris, Uncle Hal --- and Aunt Pat served spaghetti for supper.
|
|
|
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁---艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽阿姨、哈尔舅舅---帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。 |
|
Vivid memories came flooding back of a night in Belleville when all of us were seated around the supper table and Aunt Pat served spaghetti for supper.
|
|
|
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁,帕特舅妈晚饭做的是意大利面条。 |
|
Vivid polished offering mint, berry and vanilla aromas and flavors, medium body, sleek tannins and long, silky finished, delicious.
|
|
|
活泼中带了薄荷，蓝草莓和香草的芳香味道，柔和的单宁令此酒更为优美柔顺，回味无穷。 |
|
Vivid: something very real or colorful.
|
|
|
生动的：事情非常真实或色彩鲜亮。 |
|
Vividly emblazoned in my mind.
|
|
|
你是我心中鲜明的纹章。 |
