|
No corner and repair valve for water supply.
|
|
|
实验水池给水没有设置角阀及检修阀门。 |
|
No corner of Zangarmarsh is safe as long as these silently gliding death-dealers are on the prowl.
|
|
|
只要赞加沼泽上空还有这种无声的死亡滑翔机存在，这里就没有任何一个安全的角落。 |
|
No corporate saga has ever demonstrated quite so conclusively that politics and business don't mix.
|
|
|
没有一则业界的传奇曾如此确定地表明政治和商业格格不入。 |
|
No country between the Baltic, Black and Adriatic seas can boast a strong reformist government, and with a few exceptions the farther east you go, the worse it gets.
|
|
|
在波罗的海、黑海和亚得里亚海之间没有国家敢夸口拥有一个改革政府，而越往东走，情况越糟糕，只有少数地区例外。 |
|
No country can afford to neglect education.
|
|
|
任何国家都不容忽视教育。 |
|
No country has more at stake in a vibrant WTO than China, yet Beijing has been scandalously unwilling to help push for a Doha deal.
|
|
|
在生机勃勃的世界贸易组织中，没有哪个国家承担的风险比中国承担的风险多，然而北京一直不愿促成多哈回合达成协议，这令人反感。 |
|
No country has more in its national piggy bank than China.
|
|
|
没有一个国家的储蓄罐里有这么多钱。 |
|
No country is free from crime.
|
|
|
没有哪个国家没有犯罪问题。 |
|
No country is so wild and difficult but men will make it a theater of war; concealed in the forest at the bottom of that military rattrap in which half a hundred men in possession of the exits might have starved an army to submission, lay five regiments o
|
|
|
没有任何一个国家如此疯狂和难以攻下的，但是人们却要把它变成一个战争的舞台；在一个只要50个人隐藏在其底部退路的森林里，就可以迫使整个部队因饥饿而投降的军事要塞，部署了5个联邦步兵团。 |
|
No country officially recognizes South O etia's independence or Kokoity as its president.
|
|
|
没有任何国家正式承认南奥塞梯独立或承认科科伊提为南奥塞梯总统。 |
|
No country officially recognizes South Ossetia's independence or Kokoity as its president. Georgian authorities called the poll illegitimate, and accused Russia of supporting and encouraging the separatist movement.
|
|
|
没有任何国家正式承认南奥塞梯独立或承认科科伊提为南奥塞梯总统。格鲁吉亚当局称这次全民公决是非法的，并且指责俄罗斯支持和鼓励分离主义运动。 |
