|
The state encourages and supports the flood insurance.
|
|
|
国家鼓励、扶持开展洪水保险。 |
|
The state ensures the consolidation and growth of the state economy.
|
|
|
国家保障国有经济的巩固和发展。 |
|
The state expands facilities for the rest and recuperation of the working people and prescribes working hours and vacations for workers and staff.
|
|
|
国家发展劳动者休息和休养的设施，规定职工的工作时间和休假制度。 |
|
The state fears at least 20 levees have been compromised in low-lying communities along the Missouri River.
|
|
|
在沿着密苏里河的低洼地区，该州担心至少有20处防堤被洪水淹没。 |
|
The state fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies shall be responsible for supervising the discharge of pollutants by vessels in the fishing harbours and for exercising surveillance over the waters thereof.
|
|
|
国家渔政渔港监督管理机构负责渔港船舶排污的监督和渔业港区水域的监视。 |
|
The state government has decided to take a 50% cut of oil profits.
|
|
|
州政府决定抽取石油利润的百分之五十。 |
|
The state governments and the federal government will make an annual budget at the beginning of a financial year.
|
|
|
每年州政府会和联邦政府会在财政年度初制定预算方案。 |
|
The state ideology of juche (self-reliance) has much in common with Mao's isolationism.
|
|
|
国家意识形态的“主体思想”(自力更生)在许多方面与毛泽东的隔离主义很类似。 |
|
The state ideology was rigid but it did, in a way, succeed in strengthening Iraq's fragile sense of nationhood.
|
|
|
而且，国家的意识形态虽然僵化，但从某种程度上它却成功地强化了伊拉克脆弱的国家地位意识。 |
|
The state in which she was born had laws in place waiting to characterize her as unwelcome.
|
|
|
整句话的意思是：在她出生的洲有专门针对象她那一类人并将他们列为不受欢迎人士的法律。 |
|
The state information center forecast year-average consumer inflation of 3.3 percent in 2007, a bit higher the central bank research department's 3.2 percent projection.
|
|
|
国家信息中心预测2007年的年度物价上涨率保持在3.3%,比中央银行研究部门的3.2%的预测高出了一个百分点. |
