|
In such cases as this, it is, I believe, the established mode to express a sense of obligation for the sentiments avowed, however unequally they may be returned.
|
|
|
“遇到这一类的事情，通常的方式是这样的：人家对你一片好心好意，你即使不能给以同样的报答，也得表示一番感激，我现在就得向你表示谢意。 |
|
In terms of timetables, as quickly as possible - whatever that means,Bush said of his timeframe for passing Social Security legislation in March.
|
|
|
“时间表嘛，尽快－－不管那是什么意思，”布什去年三月谈他希望社会福利法案什么时候通过时说。 |
|
In that day I will carry out against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.
|
|
|
撒上3:12我指著以利家所说的话、到了时候我必始终应验在以利身上。 |
|
In that day I will make the clans of Judah like a firepot among pieces of wood and a flaming torch among sheaves, so they will consume on the right hand and on the left all the surrounding peoples, while the inhabitants of Jerusalem again dwell on their o
|
|
|
亚12:6那日、我必使犹大的族长、如火盆在木柴中、又如火把在禾捆里．他们必左右烧灭四围列国的民．耶路撒冷人、必仍住本处、就是耶路撒冷。 |
|
In that day I will summon my servant, Eliakim son of Hilkiah.
|
|
|
20到那日我必召我仆人希勒家的儿子以利亚敬来。 |
|
In that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for impurity.
|
|
|
亚13:1那日必给大卫家和耶路撒冷的居民、开一个泉源、洗除罪恶与污秽。 |
|
In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
|
|
|
4到那日雅各的荣耀，必至枵薄，他肥胖的身体，必渐瘦弱。 |
|
In that day there will be great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo.
|
|
|
亚12:11那日耶路撒冷必有大大的悲哀、如米吉多平原之哈达临门的悲哀。 |
|
In that day,declares the LORD, I will destroy your horses from among you and demolish your chariots.
|
|
|
10耶和华说，到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏车辆。 |
|
In that day,declares the Sovereign LORD, I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
|
|
|
9主耶和华说，到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。 |
|
In the 12 days since the software has become operable, we have deleted and removed every registered sex offender that we identified out of our more than 175 million profiles.
|
|
|
“从软件正式投入使用距今12天时间内，我们已经从多达一亿七千五百万的主页中将辨识出的已注册性犯罪者主页删除。” |
