英汉双语例句-生物医药大词典

In a larger sense, the Iran-contra hearings, like the celebrated Senate Watergate hearings 14 years earlier, addressed fundamental questions about the government's accountability to the public, and the proper balance between the executive and legislative

中文意思：
从某种较为宽泛的意义上说，有关“伊朗—反政府武装组织事件”的听证会，犹如14年前著名的参议员水门事件听证会那样，所涉及到的都是某些根本性问题，即政府应如何向公众负责，以及政府行政与立法部门之间如何才能达成某种恰如其分的平衡。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	In a large network environment, installing and maintaining antivirus software on each individual host machine can be cumbersome, expensive and prone to error (machines left unprotected or out of date definitions on some machines).			在一个大型网络环境中，在每一个单独的主机上安装和维护反病毒软件可能麻烦、费用高并倾向于错误（机器失去保护或在一些机器上过期）。
	In a large pitcher, stir ingredients with crushed ice. Serve over ice. Top with champagne. Garnish with a lemon wedge.			把所有成份倒入大水杯中加冰块搅拌。饮用时倒入加冰的柯林斯杯中，倒入部分香槟酒，用柠檬角装饰。
	In a large sense, nature is the life soil of Paul, nurturing his artistic sensitivity and vigour while revealing his relations with the people around him.			在很大的程度上，大自然是保罗生命的土壤，它培育了一个年轻艺术家敏感的内心体验和不竭的生命活力，同时也全面展示了他与周围人物的关系。
	In a large workforce, people tend to work as individuals only in their areas of work.			在规模较大的项目中，工程师倾向于在负责范围内独自工作。
	In a larger sense, however, they shrink to insignificance when overlaid on the modern urban battlefield.			然而，从某种意义来说，在覆盖现代城市战场方面它们的作用缩小到几乎没有意义。
	In a larger sense, the Iran-contra hearings, like the celebrated Senate Watergate hearings 14 years earlier, addressed fundamental questions about the government's accountability to the public, and the proper balance between the executive and legislative			从某种较为宽泛的意义上说，有关“伊朗—反政府武装组织事件”的听证会，犹如14年前著名的参议员水门事件听证会那样，所涉及到的都是某些根本性问题，即政府应如何向公众负责，以及政府行政与立法部门之间如何才能达成某种恰如其分的平衡。
	In a laser-powered plasma accelerator, an ultrashort laser pulse is focused into a helium jet that is a couple of millimeters long.			在雷射电浆加速器里，一个超短的雷射脉冲聚焦到一束大约两、三公釐长的氦喷射气流中。
	In a last-ditch attempt to save his party from electoral defeat, he resigned from the leadership.			为了他的政党在选举中获胜.他辞去了领导职务.
	In a late eighties film Willow, the fight between witches at the end is almost purely physical instead of magical, except for one instance of levitation.			在八十年代末期的电影《风云际会》的片尾，有一场女巫间的斗争，除了用了一次飘浮咒之外，这场决斗几乎完全是一场身体上的打斗而非利用魔法进行对抗。
	In a later demo (in October 2000) most of the confetti was gone and the overall quality and speed of the system had increased, but the most important improvement came from researchers at Brown University led by Andries van Dam.			后来的一次示範（2000年10月），五彩碎纸几乎不见了，系统的整体品质和速度也有所提升，但是，最重要的改良来自布朗大学范达姆领导的研究团队。
	In a later interview with the FT, Fang Xinghai, deputy director of Shanghai's financial services office, endorsed a joint trading mechanism for shares in 42 groups traded on both exchanges.			上海市金融服务办公室副主任方星海稍后接受英国《金融时报》采访时表示，支持为42家两地上市的企业建立一种股票联动交易机制。