|
Rising equity and house prices drove up the net-worth-to-income ratio of the wealthiest tenth of Americans from 5.8 in 1989 to 8.4 in 2004.
|
|
|
股价和房价的上升带动了美国10%最富有的人的净资产与收入比，使其从1989年的5.8上升至2004年的8.4。 |
|
Rising food and grain prices have propelled higher levels of inflation since last October, says Liao Qun, chief China economist for Citic Ka Wah bank.
|
|
|
对玉米的需求，使作为全球第二大玉米生产国的中国，自90年代中期以来首次在2005年又重返国际市场。 |
|
Rising in revolt against civil authority or a government in power; rebellious.
|
|
|
起义的，造反的起来反抗当局或当权的政府的；反叛的 |
|
Rising in the sky; ascending.
|
|
|
上升的升到天空中的；上升的 |
|
Rising incomes and changing tastes are fuelling a property boom in China's capital. Critics fear a loss of history, culture and community.
|
|
|
收入的增加和品位的改变在刺激着北京房地产业的繁荣。但批评人士担心北京的历史、文化和社区面临着消亡的危机。 |
|
Rising labour shortages will pave the way for even stronger wage growth, even as the government channels more funds to the poor.
|
|
|
劳动力不足情况的日益严重可能为工资的快速增长、政府多渠道给于穷人资金铺平道路。 |
|
Rising life expectancy and worries about the value of pensions mean the trend to work will continue.
|
|
|
人们对生活的期望越来超高，愈加担心养老金的价值，因而工作趋势将持续。 |
|
Rising obesity levels mean Britain is facing a cancer time-bomb,a health expert said on Monday.
|
|
|
健康专家周一表示，日益增加的肥胖人口，意谓英国人正面对著一颗癌症的「定时炸弹」。 |
|
Rising oil costs are 7) affecting people in 8) numerous ways.
|
|
|
油价攀升在许多方面影响了大家。 |
|
Rising oil prices might be the straw that breaks the back of the eurozone's weak recovery.
|
|
|
欧元区的复苏本来就很虚弱，油价上升可能中止这一复苏。 |
|
Rising out of the mist amid some of the most sublime alpine scenery in Europe, a spa hotel built on the site of Adolf Hitler's mountain eyrie hopes to exorcise the ghost of the Nazi leader.
|
|
|
有着阿尔卑斯山脉世外桃源之称的奥柏萨尔斯堡山曾是阿道夫·希特勒私人别墅的所在地，现在一座豪华的温泉饭店已在那里拔地而起。 |
