|
Hanoi Communist Party chief Nguyen Phu Trong was appointed today (Monday) as chairman of Vietnam's national assembly.
|
|
|
越南共产党河内市委书记阮富仲星期一当选越南国会主席。 |
|
Hanoi is famous for pho, a steaming noodle soup flavored with cilantro and lime.
|
|
|
河内最著名的是河粉和上汤面条佐以芫荽叶和酸橙汁伴食。 |
|
Hanoi, which has been negotiating entry since 1995, has accepted tough conditions as the price of joining the world trade club and the more favourable trade terms offered to members.
|
|
|
越南的入世谈判开始于1995年。为了加入世贸组织，享受那些仅向成员国提供的更为优惠的贸易条款，越南政府接受了苛刻的入世条件。 |
|
Hans Christian Andersen publishes first book of fairy tales.
|
|
|
1835年，汉斯·克里斯蒂安·安徒生出版发行了首部童话书。 |
|
Hans Christian Andersen was Denmark's most famous native son.
|
|
|
安徒生或许是土生土长的丹麦人中最出名的一位了。 |
|
Hans Christian Andersen was born in Odense, 93 miles west of capital Copenhagen, in 1805, the son of a poor shoemaker and his nearly illiterate wife.
|
|
|
汉斯·克里斯蒂安·安徒生1805年出生于丹麦首都哥本哈根以西93英里的欧登塞。他的父亲是一个穷鞋匠，他的母亲几乎不识字。 |
|
Hans Gruber：Do you really think you have a chance against us, Mister Cowboy?
|
|
|
汉斯：你真的认为你有机会能与我们对抗，牛仔先生？ |
|
Hans Gruber：Mister Mystery Guest? Are you still there?
|
|
|
汉斯：神秘的访客，你还在那吗？ |
|
Hans Robben was, though, also keen to reiterate that his son was not in any way unsettled at Chelsea, who he believes would be loath to sanction his departure in any case.
|
|
|
尽管如此，汉斯也多次表示他的儿子在切尔西很安心，他也相信不管怎样切尔西也不会让罗本离开的。 |
|
Hans got in bad with some of his friends because of his outspoken opposition to the war.
|
|
|
汉斯因为坦率地反对这场战争，使得他的一些朋友不再喜欢他了。 |
|
Hans has such a way with him, he'll get on in life whoever he has to deal with.
|
|
|
汉斯对他很有一套，他今后在生活上必须打交道的无论是谁都会无往不利的。 |
