|
Jost, F. Introduction to Comparative Literature. Trans. Liao Hongjun. Changsha: Hunan Art and Literature Press,1988.
|
|
|
弗?约斯特：《比较文学导论》，廖鸿均译。长沙：湖南文艺出版社，1988年。 |
|
José Mourinho began his management career with a short spell at Benfica, the Lisbon club also the home of Tiago until his sale to Chelsea last summer.
|
|
|
何塞-穆里尼奥的教练生涯始于在本菲卡队的短暂经历，这家里斯本俱乐部也是去年夏天提亚哥转会切尔西之前效力的队伍。 |
|
José Mourinho chose to eliminate the negative in the wake of his first managerial defeat at the hands of Sir Alex Ferguson and the ending of Chelsea's magnificent 40-game unbeaten run.
|
|
|
在接手球队以来第一次栽在弗格森手里后何塞穆里尼奥选择了消除球队的消极情绪，这场比赛让切尔西中止了漂亮的40场不败纪律。 |
|
José Mourinho gave an exclusive interview to Chelsea TV following Saturday's home Premiership win over Man City. One of the prime subjects he chose to discuss was his centre-forward.
|
|
|
周六主场胜曼城后，穆里尼奥只接受了切尔西电视台的采访。众多话题中他选择了讨论他的中锋。 |
|
José Mourinho has added 18-year-old Scott Sinclair to the squad to face Arsenal, indicating the attacking player will be one of the 16 players on the team and substitutes sheet.
|
|
|
穆里尼奥已经把年仅18岁的斯科特·辛克莱尔的名字填入了作客阿森纳一战的大名单中,这预示着这位年轻的前锋将成为出征16虎将中的一员。 |
|
José Mourinho has publicly questioned the seeding method and Kenyon does not rule out a change in the future.
|
|
|
穆里尼奥曾公开质疑当前的选别方式，肯扬并不否认新方案的可能出现。 |
|
José Mourinho has ruled Frank Lampard out of the weekend game at West Bromwich Albion.
|
|
|
穆里尼奥将兰帕德排除在周末对西布朗维希的阵容外。 |
|
José Mourinho has said often how much Chelsea has missed him this season, but it was good also to hear Terry Venables at the last Banksy's Boys lunch talk about how England also had missed him, and saying that he was a player who not only seemed to become
|
|
|
穆里尼奥常说切尔西是多么想念他，当听到特里-维纳布尔斯说英格兰国家队也是特别的想念他，并说在穆里尼奥的手下他已经日趋完美，而且每一年他都所有提高，这听上去感觉不错。 |
|
José Mourinho looks set to again opt for a diamond midfield with Eidur Gudjohnsen and Didier Drogba paired up front.
|
|
|
何塞·穆里尼奥想再摆个菱形中场，让埃迪尔·古德约翰森和迪迪尔·德罗巴搭档双前锋。 |
|
José Mourinho on Friday had spelt out his belief that his double title winner would in time reach a new deal and after many reports on Lampard's words on the subject in the newspapers, the player wished to have his say.
|
|
|
周五穆里尼奥表达了自己的信心――他的两次联赛冠军主力将得到一份新的合同，在这之前很多报道引用兰帕德的话作为标题，现在这个球员想要自己来说明。 |
|
José Mourinho was one amongst several people who, post-match, declined to talk about the referee's performance because of the under-par nature of Chelsea's, but did comment that to bring in a referee from a country that played football only part-time expl
|
|
|
何塞穆里尼奥是少数几个只关注于比赛，而拒绝谈论裁判的表演的人之一，因为切尔西常常受到不同标准的待遇，但他建议叫来一名在任何一个国家做兼职的裁判来解释一下下半场比赛的吹罚。 |
