|
Article 19 The trustor shall be a natural or a legal person with full civil capacity, or other organizations established according to law.
|
|
|
第十九条委托人应当是具有完全民事行为能力的自然人、法人或者依法成立的其他组织。 |
|
Article 19 The unemployed who receive medical treatment during the period of receiving unemployment insurance compensation, may apply for medical subvention from social insurance agencies.
|
|
|
第十九条失业人员在领取失业保险金期间患病就医的，可以按照规定向社会保险经办机构申请领取医疗补助金。 |
|
Article 19 There is a limit of one passbook savings account per person or per civic body.
|
|
|
第19条存簿储金，每一人或每一团体仅得为一户。 |
|
Article 19 Those who forge, alter, buy or sell the licence for the export of missile-related items and technologies shall be investigated for criminal liability in accordance with the provisions of the criminal law on the crime of illegal business operati
|
|
|
第十九条伪造、变造或者买卖导弹相关物项和技术出口许可证件的，依照刑法关于非法经营罪或者伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照海关法的有关规定处罚；国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。 |
|
Article 19 Units applying for dealing in (including processing and marketing of) gold and silver articles and chemical products containing gold and silver, and those recovering gold and silver from residual, liquid and solid wastes containing them, shall
|
|
|
第十九条申请经营（包括加工、销售）金银制品、含金银化工产品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位，必须按照国家有关规定和审批程序，经中国人民银行和有关主管机关审查批准，在工商行政管理机关登记发给营业执照后，始得营业。 |
|
Article 19 Unless otherwise specified by the State Council, all foreign exchange receipts for capital account transactions shall be repatriated.
|
|
|
第十九条境内机构的资本项目外汇收入，除国务院另有规定外，应当调回境内。 |
|
Article 19 Urban sewage shall be centrally treated.
|
|
|
第十九条城市污水应当进行集中处理。 |
|
Article 19 When member representatives cannot attend the general meetings in person, they should entrust (in written form) other member representatives to deputize their votes.
|
|
|
第19条(代理出席)会员代表不能亲自出席会员大会时，得以书面委托其他会员代表代理。 |
|
Article 19 When the construction of a railway, highway or a water project is carried out, a mining or electrical power enterprise or any other large or medium-sized industria1; enterprise is established in a mountainous, hilly or sandstorm area, the envir
|
|
|
第十九条在山区、丘陵区、风沙区修建铁路、公路、水工程，开办矿山企业、电力企业和其他大中型工业企业，在建设项目环境影响报告书中，必须有水行政主管部门同意的水土保持方案。 |
|
Article 19 When, at the end of an interval for promotion, an officer is disqualified for promotion in accordance with the relevant provisions of the Central Military Commission because of his violation of military discipline, his promotion shall be deferr
|
|
|
第十九条军官军衔晋级的期限届满，因违犯军纪，按照中央军事委员会的有关规定不够晋级条件的，延期晋级或者退出现役。 |
|
Article 19 Where organs and their personnel which exercise the functions and powers of detection, prosecution, adjudication and administration of prison infringe upon the lawful rights and interests of a citizen, legal person or other organization when ex
|
|
|
第十九条行使国家侦查、检察、审判、监狱管理职权的机关及其工作人员在行使职权时侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，该机关为赔偿义务机关。 |
