|
It lists, in general as well as in detail, the difficult and important points in the top priorities and presents the author's opinion on some of the controversial issues.
|
|
|
在我们所熟悉的这三个领域中，本文力图把握国外研究的进展和国内研究的实况，并以此为依据，从而详略不一地列出需优先加以考虑的研究重点或难点，兼及有争论的议题，同时也提出笔者的一些看法。 |
|
It locates in prosperous business district with convenient traffic, near at hand to the world-famous Daqing Petroleum Administration Bureau.
|
|
|
它位于繁华的商业区，交通便利，与闻名中外的大庆石油管理局近在咫尺。 |
|
It logically follows, therefore, that any endorsement on a bearer bill, even if the endorsement is fraudulent, can be ignored.
|
|
|
因此从逻辑上其结果必然是无记名汇票上的任何背书，即使背书是欺诈性的，也可以置之不理。 |
|
It looked all over, but Porto equalised three-and-a-half minutes into stoppage time.
|
|
|
眼看比赛就要结束了，但是波尔图在比赛终止前的三分半钟又将比分扳平了。 |
|
It looked almost human except that it had a single ,huge, red and glowing eye.
|
|
|
它除了有一只巨大，红色的，闪闪发光的眼睛，看上去就像人类。 |
|
It looked around savagely with its gigantic， mesmerizing eyes， and its bright red tongue hung out， twitching.
|
|
|
它正在用它的巨大的、恐怖的眼睛凶猛地环望四周，鲜红的信子一吞一吐。 |
|
It looked as if this fondling could go on for some time.
|
|
|
那光景！恩爱仿佛凝固了一般。 |
|
It looked at one point as though Parma were certain of signing you.
|
|
|
也有一种说法，帕尔玛一直想同您签订一份转会合同。 |
|
It looked enticing enough to be mined by some.
|
|
|
地球被一些人开采，看起来吸引力太大。 |
|
It looked for a moment as though Kreacher was going to choke.
|
|
|
顿时，克利切看起来是被噎住了。 |
|
It looked like a big man mounting on a black horse.
|
|
|
他看起来就像一个巨人骑在黑马上。 |
