|
And now he'd become part of the journalistic process himself-a citizen reporter whose knowledge and quick thinking helped inform my own journalism in a timely way.
|
|
|
而且今天，他自己都成为了整个新闻过程的一部分——一个平民知情者用他的知识和敏锐思维及时地帮助我报道了这件事情。 |
|
And now is not Boaz our relative, with whose young women you have been? Behold, he is winnowing the barley tonight at the threshing floor.
|
|
|
2你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们相识的人么？看哪，他今夜在禾场上簸大麦。 |
|
And now is to be the type of Health.
|
|
|
并须仍是现生的种类。 |
|
And now it is because of my hope in what God has promised our fathers that I am on trial today.
|
|
|
6现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的。 |
|
And now it is true that I am a kinsman, yet there is a kinsman closer than I.
|
|
|
12我实在是你的亲人，只是还有一个亲人比我更近。 |
|
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
|
|
|
12我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。 |
|
And now it looked like a dormitory. Like what the header said, this was a family!
|
|
|
像个宿舍样了。按谢队长的说法，这就是“家”！ |
|
And now it wouldn't surprise me if one day the drapes in your house—along with the security system and the heat pump and various other appliances —are plugged into the Net, too.
|
|
|
现在呢，如果有一天，你家里的窗簾（还有保全系统、热泵，以及其他各式各样的家电）也连上了网路，大概不会让我觉得惊讶了。 |
|
And now just 2% of the workforce contribute 20% of GNP. How is this efficiency achieved?
|
|
|
就是这20%的工作力量贡献了GNP的20%。怎么达到这个高效率？ |
|
And now like clouds like rain I′m drowning.
|
|
|
现在我迷失在象雾象雨又象风的爱里。 |
|
And now may your hands be strong, and you be valiant; for your master Saul is dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.
|
|
|
7现在你们的手要刚强，你们要作奋勇的人，因为你们的主人扫罗死了，犹大家也已经膏我作他们的王。 |
