|
Because of different opinions about Master of Jing Xiaozhaiand Niu Xiu's recordation, there are different ideas on the author of Xiyoubu (literally Supplement to Journey to the West).
|
|
|
摘要董斯张和董说二人中谁作《西游补》尚难最终论定，对“静啸斋主人”身份的不同判定和对钮琇记载可靠性的不同认识是分歧产生的主要原因。 |
|
Because of difficult automatic selection of the relevant keywords, time consuming and subjective manual annotation is required.
|
|
|
由于自动选择相应关键词的困难，因此要耗费时间并需要个人人工注解。 |
|
Because of excellent weather conditions and extremely strong signals, Venusian scientists were able to get valuable information as to the feasibility of a manned flying saucer landing on Earth.
|
|
|
由于天气条件极为有利，信号极为清晰，金星科学家们从而获得了有关载人飞碟能否在地球上着陆的宝贵资料。 |
|
Because of excessively believing in the court's authority and neglecting of litigant's approval, the court often undertakes a thankless task.
|
|
|
在现行民事案件的陪审中，由于过分信奉法院的权力而忽视当事人的认同，往往出现“费力不讨好”的尴尬。 |
|
Because of extenuating circumstances, the court acquitted him of the crime.
|
|
|
因考虑到情有可原，法庭判他无罪。 |
|
Because of extremely cold weather in the north, I would not be a happy camper if I lived there.
|
|
|
（由于北部天气寒冷，假如我住在那儿，我是不会快乐的。） |
|
Because of fabricant's original foresight and systemic think ,last year's hotel management system, made by students of grade 2 entirely, has been used in some five-star hotels.
|
|
|
而去年全部由大二同学做成的酒店管理系统，以他们独到的眼光，全面系统的思考，使得这个系统已经开始应用于珠海的一些五星级酒店。 |
|
Because of fabricant's original foresight and systemic thought, last year's hotel management system, made by students of grade 2 entirely, has been used in some five-star hotels of Zhuhai.
|
|
|
而去年全部由大二同学做成的酒店管理系统，以他们独到的眼光，全面系统的思考，使得这个系统已经开始应用于珠海的一些五星级酒店。 |
|
Because of fabricant's original foresight and systemic thought, last year's hotel management system, made solely by students of grade 2 , has been used in some five-star hotels of Zhuhai already.
|
|
|
而去年全部由大二同学做成的酒店管理系统，以他们独到的眼光，全面系统的思考，使得这个系统已经开始应用于珠海的一些五星级酒店。 |
|
Because of fault in operation and the precision of instrument, the defect error and accidental error are involved in the procession of data collection, the defect error that are brought by mistakes of people and influence of outside is large, the continge
|
|
|
在采集数据过程中，由于某些操作或仪器原因，往往使数据中包含人为错误，或外界干扰产生的量值较大的“过失误差”以及不可避免的带随机性质且量值较小的“偶然误差”。 |
|
Because of film editing, we couldn't see the whole show.
|
|
|
因为剪片的关系，我们无法看到完整个节目。 |
