|
While strengthening the market network construction ,this Co. accumulates talents ,know how ,brand and scale superiorities to get itself progressed and expanded and ,at present, a prefected sales network and special selling network have been set up over 2
|
|
|
公司在重点加强了市场网络建设的同时，积累人才、技术、品牌和规模优势发展状大，目前，公司产品已在全国20多个省、市建立了完善的(销售网络及专卖网络，远销中东、东南亚、欧美等国家和地区。 |
|
While stressing that they have no evidence of any health problems for consumers, the team from the National Institute for Public Health and the Environment pays particular attention to products enriched with phytosterol and stanol.
|
|
|
这个来自国家公共卫生与环境研究院的团队，虽然强调并未掌握任何对消费者造成健康问题的证据，但他们特别注意富含植物固醇的产品。 |
|
While stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may take place through the name of Your holy Servant Jesus.
|
|
|
30同时伸出你的手施行医治，使神迹奇事，藉着你圣仆耶稣的名行出来。 |
|
While studies are still being 30) conducted , it certainly can't hurt to have milk chocolate once in a while.
|
|
|
研究虽然仍在进行中，偶而吃吃牛奶巧克力当然没什麽坏处。 |
|
While studying at … University, I worked for … as my part-time job, so I have certain experience in … field.
|
|
|
在……大学学习期间，我在某某公司担任了……兼职，因此在……领域具有一定的经验。 |
|
While studying the wings of swallowtail butterflies, researchers discovered that there were a lot of similarities between the scale coverings and LEDs.
|
|
|
科学家在研究非洲燕尾蝶的时候，发现其翅膀上的鳞状覆盖物和发光二级管之间拥有很多相似的地方。 |
|
While successfully used in measuring the thermal properties of solid material, such as bulk samples and thin films, 3ω method is seldom applied to the fluid.
|
|
|
摘要3ω法已成功应用于体态、薄膜等材料导热系数的测量，但还很少应用于流体领域。 |
|
While such action was legal and countenanced by international law, there is no doubt in my mind but the enormous amount of money loaned to the allies in this country has been instrumental in bringing about a public sentiment in favor of our country taking
|
|
|
这种行动是国际法所允许和鼓励的，但同时我也确信我国向盟国提供的大量贷款已被用来造成一种公衆情绪，它支持我国采取一个能使每张一美元债券值一百美分，使每笔债务能得到可靠偿还的方针。 |
|
While such demographic shifts may or may not be affecting you directly, these changes have caught us in their undertow nonetheless, and we find ourselves at the office of National Immigration Affairs when it comes to all things ARC.
|
|
|
虽然这些改变并不会直接影响到外籍教师，但内政部入出国及移民署将是有任何外侨居留证需要变更的外籍教师需要前往办理的地方。 |
|
While such distractions may be welcome on long trips, the act of focusing on something inside the car can intensify the nauseating sense of disconnection from the movement outside.
|
|
|
长途旅行中，这些消遣可能颇受欢迎，然而由于集中注意力于车内某样物体，断开了同车外运动的联系，反而加强了恶心的感觉。 |
|
While suggestive, it is hardly definitive proof that compulsive shopping can be cured with a pill.
|
|
|
虽然这是有启示意义的，但却并非是证明强迫性购物行为可经由药丸来治愈的确凿证据。 |
