|
In The Smiling Proud Wanderer, through comparing Linghu Cong with Yue Buqun, it reflects the theory of human nature from the angle of Taoism.
|
|
|
《笑傲江湖》通过对令狐冲和岳不群的比较，表达了对道家的“自然人性论”的推崇和对人性自由、个性解放的赞赏。 |
|
In The Virginian, the climactic showdown and tender romance between a refined Eastern schoolteacher and a rough-and-tumble cowhand, made the cowboy into an American folk hero and introduced themes that became standard in American Western movies.
|
|
|
在「维吉尼亚人」这本书里，情节迭起的高潮，以及来自东岸受过教育之老师与粗犷大而化之的牛仔之间的浪漫爱情故事，都让牛仔成为美国民间的英雄人物，而这些故事也成为传统西部电影常见的情节。 |
|
In Third Wolrd, both Nationalism and Feminism are impeling factors to push women to participate in National Liberation, and they exprss powerful siginificance in such a process.
|
|
|
摘要国族主义与女性主义之间的竞合在第三世界由来已久，妇女在国家解放过程中成为一股不可忽视的力量。 |
|
In This happy day,we get together in Shenzhen,to celebrate the ceremony of China (Shenzhen) internetional fruit,vegetable and technology trade show 2006.
|
|
|
在这充满丰收喜悦的日子里，备受国内外广泛观注的“2006”中国（深圳）国际果蔬展览会，今天在美丽的鹏城拉开了帷幕。 |
|
In Thundelarra, a small station in the wilderness of the Australian Outback, it is easy to imagine space for a Quidditch stadium - and so the Thundelarra Thunderers, who dominated the Australian Quidditch League for much of the twentieth century, call thi
|
|
|
在桑德拉雷，一个澳大利亚内地的荒无人烟的小站，容易联想到魁地奇场地-因此而想到桑德拉雷公神队,此队支配了澳大利亚魁地奇联盟20世纪的大多数时间,称这个地方为他们的家乡. |
|
In Thunderbird, under Server Settings -> Advanced, uncheck Show only subscribed folders.
|
|
|
在雷鸟设置界面的服务器设置->高级选项中，不选中“只显示预定的文件夹”即可。 |
|
In Tibet we used to say:knowing one,you accomplish all.
|
|
|
在西藏，我们常说：“了解一个（法门），你就完成了所有。” |
|
In Tibetan Buddhism there are a large number of scriptural texts that have come down through various spiritual beings who have left them for us to study and supplicate.
|
|
|
藏传佛教中，也有着大量的经文、仪轨，经由诸多崇高的大师一直传承下来，他们为我们留下了经典和仪轨，让我们去学习和祈祷。 |
|
In Tibetan Buddhism there are a large number of scrīptural texts that have come down through various spiritual beings who have left them for us to study and supplicate.
|
|
|
藏传佛教中，也有着大量的经文、仪轨，经由诸多崇高的大师一直传承下来，他们为我们留下了经典和仪轨，让我们去学习和祈祷。 |
|
In Tiger Leaping-gorge region, endogenic and exogenic geological processes are very prominent, and in different reaches the deformed and failured masses develop dissimilarly.
|
|
|
金沙江虎跳峡地区内、外动力地质作用十分显著，岸坡变形破坏体的空间分布具有鲜明的地段性。 |
|
In Time Square, New York, more than a million people washed the giant crystal ball drop and travelers have more than three and a half tons of confetti dumped on them.
|
|
|
在纽约时代广场，超过百万的人观看了巨大水晶球的降落仪式，并有超过了3.5吨的彩带洒向了他们。 |
