|
If the lamp topples, and the oil spills, it quickly ignites causing disfiguring burns or even death to thousands of people each year.
|
|
|
万一油灯不慎倒落，油溢出后即迅速著火，每年被火烧伤甚至死亡者达数千人。 |
|
If the land requistion is above 50 years,the requistion fee will be RMB55thousand/mu(which is 10% lower than that offered for the similar land of bordering area in principle,land lease or premise lease will be charged as per lower standard.
|
|
|
凡企业征用土地使用年限在50年的，征用费原则上为5.5元/亩（与周边地区的同类土地比还可下降10%），租用土地或租用厂房的给予低标准收费。 |
|
If the landscape is hidden from view, you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains that stretch our for miles before you, while the sun shines brilliantly in a clear sky.
|
|
|
如果这种景色被遮住了，你可以观赏一下展现在你面前的、一望数英里的、连绵不断的云海，同时阳光灿烂，天空清澈明朗。 |
|
If the lasers and the chip are oriented in the right way, the reflected beams can replace the blocked ones, and the MOT works again, producing a cloud of cold atoms right above the chip surface.
|
|
|
如果雷射和晶片摆的方位正确，反射光束就可以取代被遮掉的光束，使得MOT依旧行得通，而可以在晶片表面正上方制造出冷原子云。 |
|
If the last glory of modem art is the abstract expressionist painting, then, pop art and surrealist painting anticipates the transformation of contemporary art.
|
|
|
摘要如果说抽象表现主义绘画是现代艺术最后的辉煌，那么，波普艺术和超级写实主义绘画则预示着当代艺术的转型。 |
|
If the latest technological breakthroughs showcased at the MIDEM international music fair over the past week fulfill their potential, people worldwide will soon be tuning into their favourite songs and compiling albums via their cellphones and video-game
|
|
|
如果上周的MIDEM国际音乐博览会上展示的最新技术突破能实现他们的承诺，全世界的人们将很快能通过自己的手提电话，视频游戏终端调试自己喜爱的音乐，编辑个人专辑，或者下载歌曲到自己的移动音乐盒。 |
|
If the latter want to speak fairly fluent English, the way to correct it is to open yourself, break up your restrained manner, read aloud, and spend much more effort to practice your English.
|
|
|
后者如想学得一口较流利的英语，其修正的办法就是开放自己，冲破矜持，朗朗开口，百倍的努力，操练英语。 |
|
If the law requires it, are you willing to perform non-combatant services in the armed forces of the U.S.?
|
|
|
如果法律需要，你愿意在美国军队内担任非战斗人员的任务吗？ |
|
If the law requires it, are you willing to perform noncombatant services in the U.S. Armed Forces?
|
|
|
如果法律需要，你愿意在美国军队内执行非战斗人员的任务吗？ |
|
If the laws and regulations require that local currency be used for account keeping, such laws and regulations shall be complied with.
|
|
|
但法律另有规定，或因营业上有特殊需要者，不在此限。 |
|
If the lawsuit involving power plants goes the same way, the new president will be able to enforce across-the-board cuts in emissions by fiat.
|
|
|
如果涉及发电厂的诉讼也有类似的结果，新总统就完全有权强制推行全面减排方案。 |
