|
The deregulation of financial markets taken by government is very helpful to economical globalization, but, at the same time, it brings some unpleasant influences on domestic economy.
|
|
|
政府撤销对金融市场的管制有利于经济全球化的发展，但同时也给国内经济造成了一些负面影响。 |
|
The derivation of profit is always accompanied by an identical increase in the net assets (i. e. assets minus liabilities) of the enterprise.
|
|
|
利润获得总是伴随着企业净资产，也就是资产件去负债，出现等额的增加。 |
|
The derivation of the poem isn't confirmed.
|
|
|
这首诗出处不详。 |
|
The derivatives of green tea have amazing anticarcinogenic properties, as well as the potential to reduce inflammation and provide antioxidants.
|
|
|
绿茶的衍生物具有惊人的抗癌作用，同样也可以减少炎症并且作为抗氧剂。 |
|
The derivatives of the amino acids containing sulphur synthesizedfrom three sulphydry amino acids such as methione, cysteine and cystine play an important role on the methylation,sulphuration, detoxication and ,antioxidation and are very useful in pharmac
|
|
|
含硫氨基酸衍生物主要由三个常见的含硫氨基酸——蛋氨酸，半胱氨酸，胱氨酸衍生转化而来，可以在体内参与转甲基，转硫基等生化过程，同时也具有抗氧化，清除自由基等功能，在医药和食品中具有重要的应用价值。 |
|
The derived dry bulk modulus must be positive and greater than 2/3 of shear modulus to insure a positive lame constant and Poisson's ratio.
|
|
|
提取的干燥体变模量必须为正，并且大于剪切模量的2/3，以保证拉梅常数和泊松比为正。 |
|
The derived equation is useful for the study of dynamic characteristics of novel FPS, and its solution directly expedites the simulation of the system in a control loop, and further facilitates the semi-active control process including novel FPS.
|
|
|
直接求解该运动方程可有效准确地研究摩擦摆隔振系统的动力学行为，并给包含该系统的半主动控制的仿真和实现带来便利。 |
|
The derma, scale follicle, fin, gill, kidney, liver, spleen and intestine of diseased fish revealed to a greater or lesser degree pathological changes, especially in the kidney, derma and gill.
|
|
|
病鱼的皮肤、鳞囊、鳍、鳃、肾、肝、脾和肠都显出不同程度的病理变化，尤其是肾、鳃和皮肤更严重。 |
|
The derrick escape line has to be function-tested.
|
|
|
井架工逃命绳要做功能试验。 |
|
The derrick to be laid down on deck,cargo blocks,span takles,guide rollers and all moving parts of derrick of derrick to be dismantled.cleaned and greased with special grese.
|
|
|
吊杆放置甲板上，吊货滑车，调节跨幅复式滑车，导轮及吊货杆上所有活动部件拆开，清洁，加优质润滑脂。 |
|
The desalination industry is undergoing a fast development in the world due to water shortage and significant reduction in production cost in recent years.
|
|
|
摘要近年来由于淡水资源短缺和海水淡化处理成本的显著下降，海水淡化产业在全球范围内蓬勃发展。 |
