|
The Independent, Jason Burt: “Such was the smoothness of this encounter that Mourinho said it felt “like a friendly”.
|
|
|
《独立报》记者简森伯特:“尽管本场比赛场面上如同穆里尼奥所说的‘就象一场友谊赛’。 |
|
The Independent, Jon Culley: “It was with a goal in stoppage time here on the opening day of last season that Chelsea launched their title-winning campaign and they were celebrating again at the last gasp yesterday evening.
|
|
|
《独立报》记者库里:“在上赛季与维根的比赛中,切尔西依靠全场补时阶段的进球而取胜,昨天晚上的比赛里蓝军再一次战胜了对手。 |
|
The Independent, Sam Wallace: “On the line was Chelsea's 51-game unbeaten run at Stamford Bridge in the Premiership under Mourinho, Chelsea have never lost here in the League and his players responded magnificently.
|
|
|
《独立报》记者萨姆华莱士:“切尔西已经在穆里尼奥的率领下在主场取得了连续51场不败的记录,切尔西从未在自己的主场失利过,而他的队员也用精彩的比赛予以回应。 |
|
The India-Pakistan enmity, Chinese-American confrontation, China-Soviet friendship, America-Pakistan alliance under the background of global cold war speeded up the coming of China-Indian friendship, whereas the China-Soviet dispute and India-Soviet frien
|
|
|
全球冷战背景下的印巴敌视、中美对抗、中苏友好、美巴结盟催生了中印兄弟情谊的到来;而中苏分歧、印苏友好、中美敌对、印美接近、印巴对抗、中巴联合则加剧了中印关系的恶化与破裂。 |
|
The Indian Constituent Assembly adopts India's constitution.
|
|
|
1949年,“印度宪法全体投票”通过了印度的宪法。 |
|
The Indian Ocean is particularly important to the countries in the southeast Asia.
|
|
|
印度洋对亚洲东南部的一些国家非常重要。 |
|
The Indian Ocean tsunami that wreaked havoc in southern Thailand and other countries is a perfect example of why.
|
|
|
给泰国南部和其他国家带来空前浩劫的印度洋海啸就是说明这个道理的极好例证。 |
|
The Indian agencies are involved in the research and production of acecraft, ballistic mi iles, and fighter jets.
|
|
|
这些印度政府部门参与宇宙飞船、弹道导弹和喷气式战斗机的研制。 |
|
The Indian agencies are involved in the research and production of spacecraft, ballistic missiles, and fighter jets.
|
|
|
这些印度政府部门参与宇宙飞船、弹道导弹和喷气式战斗机的研制。 |
|
The Indian dreamed that his boss made him pull a boat up a rough river.
|
|
|
这位印第安人梦见他的老板让他把一只船从风急浪大的河里拉上来。 |
|
The Indian legend tells how in the fifth day of a seven day sleepless contemplation of Buddha he began to feel drowsy.
|
|
|
印度的传说是在佛祖七天不眠不休的第五天,他开始感到昏睡。 |