|
In the twenties and thirties of the nineteenth century, Shenbao provides fe-males with criteria of beauty and social role through the captions and pictures of its advertisements, guiding them to model on these criteria in their image-building and gender i
|
|
|
二三十年代的《申报》广告通过文字和图片形成的话语，为时代女性提供了有关美、社会角色等方面的认同标准，引导女性在社会生活中按照这样的标准去塑造自己的形象，从而形成二三十年代上海女性的性别认同。 |
|
In the twenty first century, the company would endeavor to develop abreast of all companions dedicated to global environmental protection, aiming to elevate the people's living standard, improve the social living environment and bring forth the fresh prod
|
|
|
二十一世纪，公司愿与有志于全球环保事业的同仁们并肩前进，为提高人民的生活质量，改善社会的生存环境而继续努力，推陈出新。 |
|
In the twenty years, outdoor activities in Shanghai have drawn more and more people for its dramatic development.
|
|
|
摘要近20年来，上海户外运动发展迅速，引起了人们的普遍重视。 |
|
In the twenty-fifth year of our captivity, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on that same day the hand of Jehovah was upon me, and He brought me there.
|
|
|
1我们被掳第二十五年，耶路撒冷城被攻破后第十四年，正在年初，月之初十日，耶和华的手降在我身上，祂把我带到那里。 |
|
In the twenty-first century, economic power will no longer come from right policies or natural resources; it will only come from talented people.
|
|
|
在二十一世纪，经济竞争的优势将不再来源于优惠的政策或丰富的自然资源，它只能来源于高能的人力资源。 |
|
In the twenty-first century, feminism continues to extend beyond the complexities of Western society and even beyond strict gender notions of “female”.
|
|
|
在21世纪，女性主义继续延展，超越西方社会的复杂性，甚至超越“女性”这一严格的性别观念。 |
|
In the twenty-first century, we must reform our policy-making system toward the directions of democratization, specialization, and policy-making process must be more scientific and more governed by the law.
|
|
|
新世纪全面建设小康社会和继续完善市场经济的要求说明，不断推进政治决策的民主化、专业化、科学化和法制化是改革与完善社会主义政治决策的必然选择。 |
|
In the twenty-some-odd years that I have been pretty closely following trends in American publishing, no development in the industry has been nearly so inexplicable to me, nor has any development made me so happy.
|
|
|
在我密切跟随美国出版物潮流的二十多年里，这次的发展最令我不解也最让我高兴，因为我很喜爱哈利波特系列小说。 |
|
In the twinkling of an eye the seas shall rise up, and the arena of the winds shall be opened once again.
|
|
|
在闪耀的眼睛里，海洋会升起，风的竞技场会再一次打开。 |
|
In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
|
|
|
27犹大王亚撒利雅五十二年，利玛利的儿子比加在撒马利亚登基作以色列王二十年。 |
|
In the two breakthrough campaigns of Jiangnan Headquarters, the Taiping Troops in the south of Anhui were actively cooperating with LI Xiu-chen, and implemented the tactics of going down south to the border of Anhui and Zhejiang, and the long range raid o
|
|
|
摘要在二破江南大营战役中，皖南各部太平军积极配合李秀成实施南下皖浙边界、奔袭杭州的战术机动，主动向各自正面敌人出击，牵制皖南清军。 |
