|
That was a tactless remark—can't you see that you hurt her feelings?
|
|
|
那真是个不得体的言辞--你难道看不出你已经伤了她的心吗? |
|
That was a thousand years ago, Mom. How long are you gonna hold the grudge?
|
|
|
那都是一千年以前的事了,妈,你还打算记恨多久。 |
|
That was a time when China had achieved great results after the widening of opening up to the outside world and deepening reform.
|
|
|
当时正是中国加大改革开放力度,取得巨大成就的时候。 |
|
That was a very bad night.It was dark and cold.I was ill,and Darnley was afraid.‘Come on!’he said.‘Ride faster,woman!You're too slow!
|
|
|
那是个很糟糕的夜晚。外面又黑又冷。我生病了,达恩利很害怕。“快点!”他说。“骑得快点,女人,你太慢了!” |
|
That was a very daring thing to do. You could have been killed!
|
|
|
那样做真是太大胆了,你可能会因此丧命! |
|
That was a very nice surprise.
|
|
|
真是一个很不错的惊喜。 |
|
That was a wonderful dinner party Mr. Hanson gave for me last night.
|
|
|
昨天汉森先生请我参加的晚宴太丰盛了。 |
|
That was about to all change.
|
|
|
所有这一切从此都要开始改变了。 |
|
That was after injuring knee ligaments in Chelsea's first pre-season game in America.
|
|
|
这是他在,切尔西在美国的季前赛首战比赛中膝伤后,首次出现在正式比赛中! |
|
That was all long ago, and I only mention it because in 1945, just after the surrender of Japan, when he was still in Okinawa, General Stilwell requested permission of China to pay a last visit to Peiping, but Chiang Kai-shek, making much of an old feud,
|
|
|
那是多年前的往事了,我之所以旧事重提,是因为一九四五年日本投降后不久,史迪威将军(那时他还在冲绳岛)要求中国准许他去北平作最后一次访问,但蒋介石对他记仇,不准他入境,史迪威只好回美国,不久就死了,永没有机会再看到他如此热爱的北平。 |
|
That was all she remembered.
|
|
|
她所记得的就是这些。 |