|
But both methods require about the same technological sophistication.
|
|
|
但是，这两种方法都需要同样的技术上的技巧。 |
|
But both of them are often not the most efficient way to terminate the test.
|
|
|
但是它们有相同的不足，就是在试验结束后才进行数据分析，无法进行实时的动态控制。 |
|
But both of them are stonewalling - they refuse to answer any questions at all.
|
|
|
但是，这两人都拒绝回答任何问题，企图蒙混过去。 |
|
But both sides still expected the Allies to launch a final invasion into Japan itself. And everyone knew that the cost in human life would be terrible for both sides.
|
|
|
但是各方依然希望盟军发起一场最后对日的侵入。而且每个人知道成本是人的生命将是恐怖的为了各方。 |
|
But both the chief advisor and the army chief declined to give them permission to use the party banner as political activities were banned under the state of emergency imposed on last Jan. 11.
|
|
|
但是双方的主要顾问都反对在紧急状态法施加于去年1月11日的情况下允许使用政党标语。 |
|
But both were there watching as the police besieged a gang of Latvian anarchists.
|
|
|
但是，他们当时都在观看警察围攻一群拉脱维亚的无政府主义者。 |
|
But bringing new partners into Airbus and sending more work outside Europe will always be difficult as long as governments hold stakes in its parent firm.
|
|
|
但只要欧洲各国政府持有空客总公司的股票，无论是吸引新的合作伙伴加入空客，还是向欧洲以外地区分派生产，都将十分困难。 |
|
But brother, watch out for the breeze~ when I sneeze.
|
|
|
但是同伴，当我打喷嚏的时候，戒备一下微风。 |
|
But brown-eyed men, who cannot find any clues about paternity from a child's eye color, had no preferences by eye color.
|
|
|
这篇研究报告在《行为生态学和生物社会学》上发表提到，“蓝眼睛男人无论是否知道这个规则，他们在潜意识里会注重这种具有‘识别功能’的身体特征。” |
|
But building a brand from scratch can be expensive.
|
|
|
但从头开始创建品牌可能代价高昂。 |
|
But building a design system that allowed the animators to move all those pieces quickly — and to fit them into the finished robot, designed almost a year earlier, without banging parts into each other — was the real headache.
|
|
|
但是，早在一年多前，一套特别的系统就已经被开发出来，好让动画师能够迅速的移动所有零件、放到机器人形态的各个部位、又不会把彼此之间的位置给撞乱。 |
