|
After thirty years of the same job, he feels he is in a rut.
|
|
|
干了卅年同样的工作，他觉得枯燥乏味。 |
|
After thirty-two years, I do not have a long bibliography to show.” His narrative work is made up of six short story books, a long tale, and a not too long novel.
|
|
|
费尔南多·索伦提诺的叙事类作品包括六本短篇小说集、一则长篇故事和一部篇幅不太长的长篇小说。 |
|
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
|
|
|
1此后，我观看，见天上有门开了，我初次听见好像吹号的声音，对我说，你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。 |
|
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth nor on the sea nor on any tree.
|
|
|
1这事以后，我看见四位天使站在地的四角，执掌地上四方的风，叫风不吹在地上、海上和任何树上。 |
|
After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel. He acted wickedly in so doing.
|
|
|
代下20:35此后犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好．亚哈谢行恶太甚。 |
|
After this action, Victor had gotten to stay at home for a period of time.
|
|
|
这次行动之后，维克多不得不在家待上一段时间。 |
|
After this dry weather, everyone hopes for rain.
|
|
|
在这样干燥的天气之后，备家都希望能下雨。 |
|
After this human beings take over and defuse and remove the mine.
|
|
|
然后便由人类接手，拆去雷管并移除地雷。 |
|
After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
|
|
|
士16:4后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人、名叫大利拉。 |
|
After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.
|
|
|
16你们念了这书信、便交给老底嘉的教会、叫他们也念．你们也要念从老底嘉来的书信。 |
|
After this little incident, I went over and just put my arms around him and hugged him.
|
|
|
这一小插曲之后，我走过去伸出手臂拥抱了他。 |
