|
That was the end of organised dissent.
|
|
|
于是,这次有组织的抗议就此收场。 |
|
That was the fastest I have ever run a mile.
|
|
|
那一英里是我跑得最快的一次。 |
|
That was the firm reassurance from Lieutenant-General Zhang Qinsheng, Deputy Chief of General Staff of the PLA, who said the Chinese army is modernizing to increase its combat abilities in the information age.
|
|
|
这是解放军总参谋部代表张亲生中将的庄重承诺,他说中国军队现代化是为了增强它在信息时代的战斗力。 |
|
That was the first glow of love between us.
|
|
|
那就是我们相爱的开始。 |
|
That was the first time I realized that each person created the inner peace or discord that flowed out into the world.
|
|
|
那次,我第一次意识到,每个人平和或躁动的心情都会传递给整个世界。 |
|
That was the first time I realized that each person creates the inner peace or discord that flows out into the world.
|
|
|
这是我第一次了解到,每个人心中的平和抑或不和,都会传播给整个世界。 |
|
That was the first underground thing.
|
|
|
所以那深深的吸引了我,是我想要做的东西。 |
|
That was the happiest day of her life.
|
|
|
那是她一生中最快乐的一天. |
|
That was the high summer of English literature.
|
|
|
当时是英国文学的全盛时期。 |
|
That was the last I saw of him.
|
|
|
那是我最后一次看到他。 |
|
That was the last straw. I was very young; the prospect of working under a woman constituted the ultimate indignity.
|
|
|
这就好象是加在我身上的最后一根稻草。我还非常年轻,想到将在一个女人手下工作,对我来说,这简直就是最大的侮辱! |