|
In the main these have been minor and part of the typical refinement that takes place during the CD phase of works.
|
|
|
但总体来说，这些都是小改动，仅仅是施工图阶段的一些惯常的？？？？？ |
|
In the majlis these consist of a rump of Khatami-style reformists and a larger block of people who travel under the “conservative” banner but who are pragmatic in their approach and oppose Mr Ahmadinejad's brand of what many outsiders have come to call “n
|
|
|
在伊朗议会中，这些联盟组成部分主要有哈塔米派改革家的小部分残余势力，另外一大部分则是那些打着保守主义旗号但在行事中注重实效，这些人反对艾哈迈迪内贾德先生的做派—许多外国人都称之为“新保守主义”。 |
|
In the manga books, the Japanese are usually drawn with blond hair and Caucasian features—a habit that reflects a long-held desire in Japan to identify with the West rather than with Asia.
|
|
|
在这些漫画书里，日本人通常被描绘为金发碧眼，具有西方白人的特征——这折射出日本长期以来'脱亚入欧'的传统。 |
|
In the manner of crossing the hands over the solar plexus, either on the plexus area (the 9th dorsal) or the umbilical plexus.
|
|
|
将双手交叉放于太阳丛上，或放于神经丛区（第九节脊椎）或脐部。 |
|
In the manner of its concern with guilt and evil, it exemplifies what Melville called the power of blacknessin Hawthorne's work.
|
|
|
小说的主人公年又无知，既总体上接受社会，又接受自己认为值得接受的个人----自己的同伴。 |
|
In the mansion of Rong-Fu, She led a sidelong glance from the other persons, and was cursed by authority too.
|
|
|
晴雯勇补孔雀裘之义气与传情大使之职司，在生死稜界上，始终如一。 |
|
In the manufacture of communication equipment, we shall further raise the proportion of homemade products in the newly added fixed switching devices (99%); we shall lay emphasis on the science research for development of equipment of mobile communication
|
|
|
对于通信设备制造业，将进一步扩大新增固定交换设备国产化的比例（99%）；将重点加强移动通信和光通信设备的科研开发力度，努力扩大自主知识产权的比例，使国产化设备在国内市场中占主导地位，新增设备市场占有率分别超过50%和30%（骨干网）以上；基本实现数据通信网络低端设备和边缘设备国产化，在引进、消化、吸收国外先进技术的基础上，加快骨干核心设备（骨干ATM交换机、高比特路由器）的国产化步伐。 |
|
In the manuscript handling of college journals, there have appeared two problems: prolonged time from submission to decision and the neglect of manuscript-handling reply to authors, which are disadvantageous for authors' initiatives and journals' developm
|
|
|
摘要高校学报工作中普遍存在着稿件处理时限过长和忽视稿件答复的问题，这既挫伤了作者的积极性，又阻碍了学报的发展。 |
|
In the margins of my notes I wrote, “Try on Scott!
|
|
|
我在笔记本边缘空白处写下，“在斯科特身上试试！” |
|
In the market economy, large-sized and medium-sized state-owned enterprises are the mainstay of market competition.
|
|
|
摘要在市场经济条件下，国有大中型企业已成为市场竞争的主体。 |
|
In the market economy, the crucial factor for prosperity is fair competition.
|
|
|
在剧烈竞争下，市场需要往往会让位于竞争需要。 |
