|
Williams achieved a pinnacle in his career by winning a Best Supporting Actor Oscar for his restrained performance as a South Boston therapist in Gus Van Sant's 1997 Good Will Hunting.
|
|
|
威廉斯在格斯·凡·桑特1997年的《心灵捕手》中扮演南波士顿的一个心理医生，获得了奥斯卡最佳男配角，到达了事业的顶峰。 |
|
Williams as his deputy in the city of York.
|
|
|
他任命威廉斯作为他在约克市的代理人。 |
|
Williams deserved a point courtesy of Mark Webber, who was running ahead of Heidfeld when his FW28 sustained damage to the left-rear Bridgestone.
|
|
|
威廉姆斯车队的马克-韦伯本应该能拿到一枚积分，在他的FW28赛车忍耐着左后普利司通轮胎坏掉了时，他正跑在海德菲尔德的前面。 |
|
Williams driver Mark Webber, speaking to team sponsor Allianz, thinks run-off zones made of tarmac are safer, but makes an important point: “Many drivers exploit that, and sometimes even overtake.
|
|
|
威廉姆斯车手马克-韦伯就对车队的赞助商安联表示过，柏油碎石面建成的缓冲区更加安全，但重要的是：“许多车手可以利用它，有时甚至可以实现超车。 |
|
Williams filled in capably last season when Hideki Matsui and Gary Sheffield were injured, batting .281 with 12 homers and 61 RBIs.
|
|
|
威廉斯去年球技巧妙的替补了松井秀喜和雨刷伯的受伤，成绩为打击率0.281，12支全垒打，61分打点。 |
|
Williams filled in capably last season when left fielder Hideki Matsui and right fielder Gary Sheffield were injured, batting .281 with 12 home runs and 61 RBIs.
|
|
|
威廉斯上个球季巧妙的填补了当左外野手松井秀喜和右外野手雨刷伯受伤时的空缺，成绩为：打击率0.281，12支全垒打和61分打点。 |
|
Williams has been a mainstay with the organization and one of Torre's favorites, spending all 16 of his Major League seasons in pinstripes.
|
|
|
威廉斯是托瑞喜欢的一名球队支柱，他所有16年大联盟生涯都穿著直条纹球衣。 |
|
Williams made his first public comments of the offseason to the Journal-News of Westchester (N.Y.) for Thursday's editions, taking a break as he pursued one of his other great passions -- jazz music -- as a special guest performer at a suburban New York c
|
|
|
星期四发行的西方新闻期刊第一次公开评论，谈到了他的另外一项兴趣：爵士音乐，在郊区的纽约俱乐部担任表演者。 |
|
Williams popped for 28 points and dished out 10 dimes, showing Nash and the Suns why he's hot on Nash's heels in assists per game.
|
|
|
威廉姆斯拿下28分，送出10次助攻，让太阳队和纳什知道他是怎么样在助攻排行榜上紧追纳什不放的。 |
|
Williams said his daily 90-minute workouts have included running, weightlifting and some basketball.
|
|
|
小白每天锻炼90分钟，包括跑步，举重和一些篮球练习。 |
|
Williams seems to be waiting for the Yankees to definitively tell him nobefore contemplating other teams, however.
|
|
|
在洋基最后对他说不之前，他并不会和其他球队洽谈。 |
