|
Eventually his enthusiasm for their work won him the confidence of the disc jockeys who would send him in their Cadillacs to pick up visiting celebrities such as the Temptations and Diana Ross and the Supremes.
|
|
|
正是由于莱斯对工作的积极热情，使他终于赢得了音乐节目主持人的信任，他们让他开着他们的卡迪拉克车去接电台邀请来的一些名人，像诱惑合唱团、黛安娜·罗斯，还有至高无上乐队等等。 |
|
Eventually it became known that control of the Violence Center was not going to rest with the University of California, but instead with the Department of Corrections and other law enforcement officials.
|
|
|
最终了解到，暴力控制中心不打算终止与加州大学的合作，而是和教养部门及其他执法官员门合作。 |
|
Eventually it comprised the main house and three cottages, all of which are furnished with a variety of valuable antiques.
|
|
|
最后，它包含了一幢主楼和三栋别墅，每一座的家具配备都使用各种贵重的古董。 |
|
Eventually it hit me that the same techniques might work on that stubborn but lovable species, the American husband.
|
|
|
最后，我突发奇想，同样的方法用在倔强而可爱的物种——美国丈夫身上，也可能起作用。 |
|
Eventually it reached every continent.
|
|
|
最终，它到达了每一块大陆。 |
|
Eventually it should be possible to construct a 10-metric-ton liquid-xenon detector, which should be sensitive to the neutralinos even if their interactivity is very low.
|
|
|
总有一天，人们可建造出重达10公吨的液态氙探测器，它的灵敏度将足以侦测中性伴子的存在，即使它们之间的交互作用非常微弱。 |
|
Eventually it yielded and raised to reveal a dark, hollow chest.
|
|
|
最后它被揭开，露出一个黑乎乎的空柜。 |
|
Eventually market share strategies will be constrained by the size of the market and the entry of new products.
|
|
|
最终，市场份额战略将受市场规模的大小和新产品的进入所制约。 |
|
Eventually our fabulous map reading skills got us there, only to be turned down by the owner who refused point blank to give us a room, whether it be because we were foreign, or that there was no space, we did not know, but the reality was that our only h
|
|
|
我们按图索骥找到了那儿，可老板将我们拒之门外，不知是因为我们是外国人还是因为没有房间，这些都不得而知，我们唯一的希望也落空了。 |
|
Eventually overwhelmed by curiosity, Pandora opened the box and the troubles of the world flew out.
|
|
|
然而潘朵拉克制不住好奇心，终究打开了盒子，世上所有的灾难因而飞出盒外。 |
|
Eventually people are made to answer for their actions.
|
|
|
人最后会对自己的行为负责。 |
