|
The distance implied in all objectification remains, of course, but the distance brought about by disidentification shrinks to the vanishing point.
|
|
|
当然，在所有客观化中暗含的距离依然存在，但由不认同带来的距离在此则减少到几乎没有。 |
|
The distressing scenes witnessed in the Stadio Olimpico on Wednesday night shocked everyone at Old Trafford.
|
|
|
“周三晚间发生在罗马奥林匹克球场的惨剧震惊了老特拉福德的每一个人。 |
|
The doctor often just rinsed the needle with hot water in a thermos. I remember clearly that my three sons at least shared the same needle,she said.
|
|
|
她说:“医生经常只是简单的把针头放在热水瓶中冲洗一下，我非常清楚的记得至少我的三个儿子是共同用一个针头的”。 |
|
The doctors tell us it's dangerous to smoke, but such good advice rolls off of some people like water off a duck's back.
|
|
|
这是说：「医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。」 |
|
The doctors tell us it`s dangerous to smoke, but such good advice rolls off of some people like water off of a duck's back.
|
|
|
这是说：“医生都告诉我们抽烟对身体是有害的。可是，这种劝告对于有些人来说就像耳边风一样，毫无作用。” |
|
The document is a great success for the private sector. The document is a great success for the future of the Internet. The Internet [...to enervate-lives to innovate] another day.
|
|
|
“这份文件是私营业的伟大胜利，也是互联网未来的伟大胜利。互联网的发展将日新月异。” |
|
The dogs don't know it is a Persian rug, but they know it is soft,he said.
|
|
|
他说：狗狗并不懂什么波斯地毯，但他们知道躺在上面很柔软很舒服。 |
|
The door malfunctioned ... this is a very rare occurrence,Stewart said, adding that the crew's decision to remove the door had been in line with company policy.
|
|
|
斯图尔特说：“那扇门当时出了故障，这种情况实属罕见。”她还表示，机组人员选择将门拆下的做法完全符合该公司的相关规定。 |
|
The drive to resume commercial hunting is one of the most extreme examples of governments' failure to protect our oceans in their entirety.
|
|
|
「企图恢复商业捕鲸是政府失败保护自己国家海洋的最佳範例之一。」 |
|
The driver allegedly armed himself with a live snake, pointed the head of the reptile at them and threatened them,said police.
|
|
|
警方表示：“当时在场的警察声称这个人手持一条活蛇跑了回来，并用蛇头指向警察，还对他们进行了恐吓。” |
|
The drug definitely has an effect on the antibodies in the serum, but that's not going to be enough to get it oer the finish line,he said.
|
|
|
该药确实对血浆中的抗体有作用，但这并不足以说明它可杀死体内的抗体。 |
