|
Year after year I receive a Christmas card from my friend Jack.
|
|
|
每年圣诞节我都收到我的朋友杰克寄的圣诞贺卡。 |
|
Year after year I was feeling I was preparing for that.
|
|
|
几年之后我觉得我的准备已经充分。 |
|
Year after year and century after century，the moon goes through its cycles of changes.
|
|
|
月亮的盈亏变化一年又一年，一世纪又一世纪，周而复始。（译文根据原句意进行了内涵化引申。） |
|
Year after year we had a Christmas card from Dick.
|
|
|
我们年年都受到迪克的圣诞卡。 |
|
Year after year we have had a Christmas card from Dick.
|
|
|
我们年年都收到迪克寄来的圣诞卡。 |
|
Year after year will it break my heart?
|
|
|
一年一年它或击碎我的心肝？ |
|
Year after year, the Snow White princess grew up and became prettier and prettier.
|
|
|
一年又一年过去了,白雪公主长大了,她越长越美丽。 |
|
Year after year, they are confronted with an ambush of reminders - at the movies, in classroom banter, on a poster at the supermarket.
|
|
|
年复一年，他们将面临旧事重提的突袭——在电影里，在教室的玩笑中，超级市场的海报上。 |
|
Year ago convict criminal in England can face deportation to Australia.
|
|
|
很多年以前，英国已定罪的犯人可能被驱逐到澳大利亚。 |
|
Year by year trials and hardships; day by day sunrise and sunset. Frienship is in our hearts. Let's toast and wish you a healthy and happy life at Spring Festival.
|
|
|
一年又一年，风风雨雨，一日又一日，日落日起，朋友的厚爱深入心底．在这春节之际，敬上一杯淳淳的酒，祝君健康欢饮！ |
|
Year by year, their love for each other grew stronger and stronger.
|
|
|
一年又一年,他们之间的爱变得越来越深. |
