|
In Alabama, residents are taking stock of what's left theirs homes and their high school.
|
|
|
阿拉巴马州居民们正在清理龙卷风给他们家园和学校带来祸患。 |
|
In Alaska, for example, average temperatures have risen by about two degrees Celsius since 1970.
|
|
|
以阿拉斯加为例，自1970年以来，平均温度已经上升了2℃左右。 |
|
In Alaska, salmon populations are faltering as melting permafrost pours mud into rivers, burying the gravel the fish need for spawning.
|
|
|
在阿拉斯加，鮭鱼群的数量正在逐渐减少，因为永久冻土层融化带入大量的泥土到河中，覆盖了鮭鱼产卵所需的碎石。 |
|
In Alcatel, I have spent 30 years. I remember it was 10 years ago that I came to ASB for the first time. After that, Shanghai undergoes earth-shaking changes.
|
|
|
在阿尔卡特，我已经渡过了30个春秋。记得第一次来ASB是在10年前，而此后，上海发生了翻天覆地的变化。 |
|
In All's Well, Ends Well (1997), Chow went all out to satirize Pretty Woman, Ghost, Once Upon a Time in China, Psycho, The Texas Chainsaw Massacre, and even Terminator II.
|
|
|
在《97家有喜事》中，周星驰用尽全力诙谐的模仿了《漂亮女人》、《人鬼情未了》、《黄飞鸿》、《惊魂记》、《德州电锯杀人狂》，甚至《终结者2》。 |
|
In Alzheimer's disease brain cells degenerate, brain mass shrinks and characteristic neurofibrillary tangles and neural plaques are seen post mortem.
|
|
|
而在早老性痴呆症患者死亡后检验发现有脑细胞退化、脑组织缩小、典型的神经原纤维纠结及神经斑块等现象。 |
|
In America almost all reverse mortgages are guaranteed by the federal government, so that if a homeowner's debts are greater than the value of his home at the time of death, his estate will not have to make up the shortfall.
|
|
|
在美国几乎所有的反抵押贷款又联邦政府担保，所以如果房主死后其债务超过其房屋的价值，不必用其遗产来填补不足数额。 |
|
In America and Europe it is customary to tip anywhere from 10% to 20%.
|
|
|
在美国和欧洲，人们普遍的做法是以消费金额的百分之十到百分之二十来付小费的。 |
|
In America and elsewhere, banks are helping the elderly gain access to this through reverse mortgages, which let people borrow against the value of their homes—either in one big, upfront loan or through a line of credit.
|
|
|
在美国或其他地方，银行正在帮助老年人通过反抵押贷款来使用这些产权，这种贷款是根据他们房屋的价值来借款，要么是一笔大额预付贷款，或者通过信用额度获得相应贷款。 |
|
In America in the 1800s , bowlers began betting money on games.
|
|
|
19世纪在美国，保龄球员们开始在游戏上赌钱。 |
|
In America it is not like this.
|
|
|
在美国就不这样了。 |
