|
They explained the reason to us why they had misunderstood us before .
|
|
|
他们向我们解释为什么他们以前误解了我们的原因。 |
|
They exploded every avenue but could not find a solution.
|
|
|
他们探索过各种途径，但是没有找到解决的办法。 |
|
They exploited her generosity shamelessly.
|
|
|
他们无耻地利用了她的慷慨。 |
|
They explore all resource options,from pure philanthropy to the commercial methods of the business sector.
|
|
|
他们探索所有资源，不论是纯粹的慈善还是商业领域的商业手段。 |
|
They explored the Arctic regions.
|
|
|
他们探勘北极地带。 |
|
They explored the desert in quest of buried treasure.
|
|
|
为了寻找深埋地底的宝藏，他们探勘那座沙漠。 |
|
They explored this desert region in 1923.
|
|
|
他们于一九二三年在这荒漠地区探险。 |
|
They expostulated with him about the risks involved in his plan.
|
|
|
他们指出他的计划有风险, 劝他放弃. |
|
They expound &glorify their own doctrines, but as for the doctrines of others, they deprecate them, revile them, show contempt for them, &disparage them.
|
|
|
他们阐述、颂扬自己的教义，但是对于他人的教义，则贬低、辱骂、鄙视、毁谤。 |
|
They express their emotions as much as they like in their novels, but Ling Shuhua adopts unique narrative strategy: everyday life trivial, object and neutral view, slow narrative rhythm, emotional abstention and so on.
|
|
|
摘要在众人尽情宣泄情感的小说大潮中，凌叔华自觉采用了独特的叙事策略：日常生活琐事、中性全知、缓慢的叙事节奏、冷漠的叙事语调，适可而止的情感节制等。 |
|
They expressed a vehement protest.
|
|
|
他们表达了强烈的抗议。 |
