|
One stone quarry in Guangdong Province was taken as an example in this article to study the environmental impact of the quarry.
|
|
|
摘要以广东东莞某采石场为例，对采石场环境影响大气污染物扩散模式、扩散参数及源强的确定进行分析研究。 |
|
One story Einstein liked to tell about his childhood was of a wonder he saw when he was four or five years old: a magnetic compass.
|
|
|
他童年时分最为人津津乐道的故事之一是：当他只有四、五岁大的时候，他发现了一个磁铁指南针。 |
|
One story has it that Microsoft had to abandon a planned 8 am conference call with Zuckerberg because he said that he would still be in bed then.
|
|
|
有传言戏称微软公司不得不取消一个计划好在上午8点与朱克伯格的电话会议，因为朱克伯格说那时候他会还在睡觉。 |
|
One story says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, one working with a man signing a contract with the goverment to provide meat to the US Army.
|
|
|
有个故事说,”US”是”山姆大叔”的缩写,”山姆大叔”原名叫山姆·威尔逊,他曾和一名男子一道工作过,这名男子和美国政府签定了一份合同,给军队提供肉食. |
|
One story says that, on that day, the disembodied spirits of all those who had died throughout the preceding year would come back ②in search of living bodies to possess for the next year.
|
|
|
有这样一个传说：节日那天，前一年故去的人的游魂会回来寻找用以在来年栖身的活人躯体。 |
|
One story says the Archimedes made a burning mirror to set fire to the Roman ships which were attacking Syracuse.
|
|
|
有一个故事说阿基米德制造了一个火焰镜，点烯了进攻叙拉古的罗马战船。 |
|
One strategy is called market modification.
|
|
|
一种战略被称为市场规划。 |
|
One strategy is to slash the prices of many generic, or out-of-patent, prescription drugs.
|
|
|
策略之一就是对许多普通类（或非专利类）处方药品进行大减价。 |
|
One strategy, for instance, coats pills with a shell that is insoluble in stomach secretions but that dissolves readily once it hits the more alkaline environment of the small intestine.
|
|
|
譬如其中有一种方法，是将药物裹上一层不畏胃液、却可以轻易溶解于小肠较硷环境的包覆层。 |
|
One strength stands out above all the others, however: Thierry Henry, the Arsenal striker.
|
|
|
有一个人最为接触，那就是亨利。阿森纳射手。 |
|
One stretch of a relay race.
|
|
|
接力比赛中的一段赛程 |
