|
Indeed, despite its international ambitions, New Yansha illustrates how China's shopping mall craze is forcing developers to cut corners.
|
|
|
的确，撇开其国际野心不谈，新燕莎也同时显示：中国购物中心热使得开发商不得不偷工减料。 |
|
Indeed, despite the comings (and goings) of ceasefires and peace talks, the fighting today is as intense, and the human toll as dreadful, as ever.
|
|
|
诚然，除了时来（时去）的停火与和谈，今日的战事仍频，死伤惨重，一如往日。 |
|
Indeed, developers will more consistently run tests that execute quickly.
|
|
|
是的，开发者应该更加一贯的进行那些执行快速的测试。 |
|
Indeed, domestic violence is the leading cause of injury among women of reproductive age in the United States.
|
|
|
事实上，家庭暴力是美国育龄女性遭受伤害的首要原因。 |
|
Indeed, efforts to tease out the source of arteriole malfunction led us to our unexpected discovery six years ago.
|
|
|
果然没错，为釐清微动脉机能障碍源头所付出的心血，造就了我们六年前的意外发现。 |
|
Indeed, even if he lives a thousand years twice and does not taste enjoyment, do not all go to one place?
|
|
|
6那人即使活千年，再活千年，却不得享美福，众人岂不都归一个地方去么？ |
|
Indeed, examples of identical decors extends to iconographies incorporating supra-human figures generally identified with the southern state of Chu.
|
|
|
这些共通的装饰纹样延伸成图象体系，体系中并包含一般认为属于楚文化的神人像。 |
|
Indeed, exporters have stepped up their marketing and store networks in China over the past year.
|
|
|
事实上，在过去一年里，出口商加紧了在中国市场营销和扩建商店网络的步伐。 |
|
Indeed, fast-track now depends on Doha, not the other way around.
|
|
|
确实，快速通道取决于多哈，而不是其他回合。 |
|
Indeed, few people outside the agriculture business know about the use of melamine scrap.
|
|
|
事实上,从事农业经营以外的人很少了解到可以在饲料中使用三聚氰胺废料。 |
|
Indeed, for the past 150 years “Gray's Anatomy”—the 1858 textbook that defines the genre—has dissected the body along these thematic lines: nervous, circulatory, digestive and so on.
|
|
|
确实，在过去的150年中，《格雷解剖学》——1858年的教科书，其中有类型的定义——主要是这样划分躯体的：神经系统、循环系统和消化系统等等。 |
