|
And it wasn't that people who were already feeling bad spent more time on the Internet, but that using the Net actually appeared to cause the bad feelings.
|
|
|
这不是说已经有不良感觉的人在网上花费了更多的时间，而是说使用因特网似乎确实诱发了人们的不良感觉。 |
|
And it will appear in a new mobile device with a five-inch (13cm) roll-up display that will be introduced in Italy later this year.
|
|
|
今年的下半年，一种配有5英寸可卷式显示器的新型移动设备将在意大利面市，由意大利电信集团负责发售。 |
|
And it will be said, Cast up, cast up; prepare the way; Take up the obstacle out of the way of My people.
|
|
|
14耶和华要说，你们要修筑，修筑，要豫备道路，将绊脚石从我百姓的路中拿起除掉。 |
|
And it will be, like people, like priest; So I will punish them for their ways And repay them for their deeds.
|
|
|
何4:9将来民如何、祭司也必如何、我必因他们所行的惩罚他们、照他们所作的报应他们。 |
|
And it will certainly be a change of scene, with New Zealand's farm community emerging from one of its wettest winters in years.
|
|
|
新西兰各农场经历了数年来涝情最严重的冬天之一，以上做法无疑将使两国农民们都能换个环境。 |
|
And it will continue to hold 20% of Chrysler.
|
|
|
它还将持有百分之二十的克莱斯勒股份。 |
|
And it will do so by preserving and strengthening the cultural diversity that makes us strong.
|
|
|
“保持并加强使我们强大的文化多元性”即能帮助我们实现这一目的。 |
|
And it will happen that when I go away from you, the Spirit of Jehovah will carry you off, I know not where; and when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will slay me, although I your servant have feared Jehovah since my youth.
|
|
|
12恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去；这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我；仆人却是自幼敬畏耶和华的。 |
|
And it will not disarm so long as Saddam Hussein holds power.
|
|
|
只要萨达姆还在掌权，伊拉克政权就不会消除武器。 |
|
And it will raise calls for protectionism.
|
|
|
这还会增加保护主义的呼声。 |
|
And it will reduce the slog of academic book-worming—jotting down the location of a book, trudging through the library, pulling it off the shelf, queuing for the photocopier—to the negligible effort of clicking a mouse.
|
|
|
它还可以为啃书本的“书虫”们减轻很多负担——记录所需书目的位置，在图书馆里为了找书而跋涉，从书架上取书，在复印机前排长龙——这样艰辛的事情现在只要鼠标轻轻一点就能搞定。 |
