|
Local governments or departments shall not regulate any tax exemption or reduction items.
|
|
|
任何地区、部门均不得规定免税、减税项目。 |
|
Local governments should also increase budgetary allocations for this work.
|
|
|
地方财政也要增加这方面的投入。 |
|
Local governments should give full expression to their own initiative while subordinating their needs to those of the country as a whole and the requirements for long-term development.
|
|
|
国家制定方针政策，必须考虑全局利益和长远发展，又要照顾不同地区、不同行业的特点；地方要充分发挥各自的积极性，又必须服从国家全局和长远发展的需要。 |
|
Local governments, caught up in what the Chinese press calls a “museum fever”, are vying to outdo one other with architectural wonders.
|
|
|
各地政府也相继感染上了这股中国媒体所谓的“博物馆建设热”，争先恐后的呈现建筑奇观。 |
|
Local governments, galvanised to attract the new investment on offer, built thousands of industrial parks and showy office blocks.
|
|
|
地方政府在吸引潜在新投资的激励下，建设了成千上万的工业园区和引人瞩目的办公大楼。 |
|
Local health authorities have told the Xinhua news agency that water from Taihu Lake is safe to drink.
|
|
|
当地卫生官员在接受新华社采访时说，太湖水现在已经可以安全饮用。 |
|
Local industry, now partly civilian, is sucking in workers from all over Russia.
|
|
|
当地的工业，如今部分已是制造民用产品的厂家，吸收了来自俄罗斯各地的工人。 |
|
Local infectious disease specialist Lo Wing-lok said Hong Kong had done a lot to prevent a flu outbreak.
|
|
|
本地传染病专家劳永乐表示香港已经采取很多措施预防流感疫潮。 |
|
Local inhabitants display their handicrafts on the wayside .
|
|
|
当地居民在路边陈列他们的手工艺品。 |
|
Local landlords had to defend themselves.
|
|
|
地方上的地主得保护自己。 |
|
Local law enforcement agencies which are interested in deploying electronic incarcerationare directed to the Operations Other Than War Program at ARPA ( the Advanced Research Projects Agency), a Pentagon satellite.
|
|
|
当地的法律执行机构对于部属“电子钳闭”感兴趣，它们把注意力放在运作上而不是国防部高级研究计划署的战争项目上（ARPA），一颗五角大楼的卫星。 |
