|
Yet must we not give ear to those who bid one as man to mind only man's affairs, or as mortal only mortal things; but, so far as we can, make ourselves like immortals and do all with a view to living in accordance with the highest Principle in us; for sma
|
|
|
但是我们不要听信那些是凡人就要安于作凡人，作平凡事的说法，相反，我们要竭尽所能争取不朽，并按照合乎最高内在法则的方式去生活；这种最高的神圣法则虽然在体积上较小，但其能量和珍贵远远超越其他任何东西。 |
|
Yet my Vietnamese roommate came back with his girlfriend for lunch.
|
|
|
但是没想到同屋的越南人和他的女朋友中午回来吃饭了。 |
|
Yet my comfortable sweaters and warm slippers beckon, making me wish for another wet, chilly afternoon.
|
|
|
然而我舒适的羊毛衫和温暖的拖鞋又在召唤我了，让我期待有雨而寒冷的下午再次到来。 |
|
Yet my experiences are not unique.
|
|
|
但我的经历并不是唯一的。 |
|
Yet my hands are shaking.
|
|
|
然而我的双手在颤抖。 |
|
Yet my heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines that filled my hands when I was a child.
|
|
|
然而,我回忆起孩提是第一次捧着手里的洁白茉莉,心里充满了甜蜜的回忆. |
|
Yet my memory is still sweet with the first white jasmines that I held in my hand when I was a child.
|
|
|
然而,我回忆起孩提时第一次捧在手里的洁白茉莉,心理充满了甜蜜的回忆. |
|
Yet needles alone, apparently, are not a problem.
|
|
|
而单独针灸治疗看起来不成问题。 |
|
Yet no matter how great a part computers and other technologies play in the school of the future, it is only a means, advocates of technology say, to the greater end of enabling students to learn through interaction with various aspects of life.
|
|
|
然而，无论计算机或别的什么技术在未来学校是多么重要，他仅是一种工具，信息技术的倡导者说，更伟大的最能启发学生去学习的是来自生活各方面的交互作用。 |
|
Yet no one doubts that bees get angry, as Darwin himself pointed out.
|
|
|
但是，正如达尔文自己指出的那样，没人怀疑蜜蜂也会生气。 |
|
Yet no one spoke openly about Him for fear of the JEWS.
|
|
|
13只是没有人公开的讲论祂，因为怕犹太人。 |
