|
These two designs are almost identical.
|
|
|
这两种式样几乎完全相同。 |
|
These two different pianos sound remarkably different from each other. The larger CFIIIs is very clear and bright, while the C7 is darker in tone and more introspective.
|
|
|
这两台钢琴发出的声音听起来彼此有明显的不同。比较大台的CFIIIs听起来很清澈也很明亮，然而C7听起来就比较暗沉也比较发人深省。 |
|
These two emotions are embodied by themselves on sadness in the setback of his talent, his idleness, and his being reduced to poverty, his failure in love, showing illusion in not gaining what he was anxious for or losing what he had.
|
|
|
这两种情态，在内涵方面表现为怀才不遇、蹉跎沦落或苦恋离情、风流云散的伤感；以及“欲而不得”或“得而复失”的虚幻。 |
|
These two enterprises investigated are respectively a refuse oil company and a laundry company near Shenqian and Jigongshan.
|
|
|
这次查处的是位于神前和鸡公山附近的一家废油公司和一家洗衣企业。 |
|
These two events were related to each other.
|
|
|
这两个事件相互有联系。 |
|
These two factors, however, vary with the structure of the bone.
|
|
|
然而支撑和成骨功能可因骨的结构不同而有很大的区别。 |
|
These two figures would complement a third portrayal, the 57-year-old Washington being sworn in on April 30, 1789, as the first president, a role he chose instead of the alternative he had been offered: becoming king.
|
|
|
第三个塑像则是在1789年4月30日，57岁的华盛顿宣示成为第一任美国总统；那时他可以选择成为国王，总统却是他的决定。 |
|
These two forms of Taoist expression are clearly interrelated, though at many points in tension.
|
|
|
尽管在很多方面上是关系紧张，但道教的这两种形式无疑是相关的。 |
|
These two grades are very much in demand.
|
|
|
这两种等级（的货）目前需求甚殷。 |
|
These two groups had significantly higher odds ratios (OR) of having leucopenia or neutropenia (combined OR = 12.7, P<0.01), but their small sample sizes, the exposure condition, and the lack of supportive literature evidence limited the validity of the r
|
|
|
由于两组的样本数小，工作场所实际的暴露状况，以及文献证据的缺乏，我们的结果并无法充分支持环氧乙烷和工程作业员较易罹患白血球减少的假说。 |
|
These two guys were running shoulder to shoulder .
|
|
|
这两个人现在正并肩跑着。 |
