|
The chapter discuss the effects of the legislation of Mongolia in Qing dynasty from the followings: In one hand, the legislation of Mongolia in Qing dynasty promoted the amalgamation of Mongolia legal systems to Chinese legal systems; On the other hand, i
|
|
|
本文从以下两个方面论述清代对蒙古族法制改革的效果，另一是有力地促进了蒙古族法律传统向中华法系的融合，另一是有力地促进了蒙古族对中华民族的民族认同。 |
|
The chapter is about the transformation of heat into power.
|
|
|
这一章是关于热能转化成动力的。 |
|
The chapter of no 1 applies the system tapping and books to manage the system to steer the light presentation of Chien to the data nbank, and analyzed the job that the tapping book superintendence system should steer.
|
|
|
第一章对数据库应用系统开发和图书管理系统进行了简明的介绍，并分析了开发图书管理系统所应进行的工作。 |
|
The chapter of second steers the systematic analysis to the design of the data nbank and the praxis of the SQL language, applying to tie to descend the ground wok for the thorough comprehension data nbank.
|
|
|
第二章对数据库的设计和SQL语言的使用进行了系统分析，为深入理解数据库应用打下了基础。 |
|
The chapter on literature attempts to describe the essential features of numerous major writers — Joyce, Proust, Tolstoy, Kafka, etc.
|
|
|
本书关于文学的一章试图描述众多重要作家的基本特点，如乔伊斯、普鲁斯特、托尔斯泰、卡夫卡等。 |
|
The chapter starts by covering some key definitions related to workflow, as well as the key tools involved, so that you can begin to conceptualize workflows.
|
|
|
本章从工作流相关的关键定义、及涉及的关键工具开始，这样你就能够建立起工作流的概念。 |
|
The chapter starts with a short overview of the SCA Assembly Model.
|
|
|
这章的一开始简短地概述SCA的装配模型。 |
|
The chapter title is a reference to Rita Skeeter's Animagus form, a beetle with markings around its eyes resembling Skeeter's spectacles.
|
|
|
这一章的标题是暗指丽塔·斯基特阿尼玛格斯形象，一只眼睛周围的花纹很像丽塔·斯基特的眼镜的夹壳虫。 |
|
The chapter title is interesting, since Harry later observes in PA2 that Marjorie Dursley's visit - beginning on his thirteenth birthday - is the worst birthday present the Dursleys had ever given him, including that pair of Uncle Vernon's old socks..
|
|
|
这一章的回目值得留意，鉴于哈利后来经历的另一个生日（阿兹卡班的囚徒，第2章）——玛姬?德思礼在他满13周岁的那一天到访——“哈利从德思礼一家那儿收到了有史以来最糟糕的生日礼物，包括弗农姨丈的一双臭袜子。” |
|
The chapter was headed My Early Life'.
|
|
|
这一章的标题是｀我早年的生活＇. |
|
The chapter we have read to introduce this mornings exhortation contains one of the most important speeches in the book of Acts.
|
|
|
今天早上我们读到的这一章节包含了使徒行传中最重要的申述之一。 |
