|
There he spends his time wandering aimlessly from one brief encounter to another, getting progressively more disgusted with what he calls the phoniness of the adult world.
|
|
|
在纽约,他终日漫无目的地闲逛,在经历了一次又一次短暂的邂逅和遭遇之后,他对被他称为“虚假”的成人世界越来越反感。 |
|
There he spent scores of very difficult years .
|
|
|
315在那儿他度过了几十个艰苦的年头。 |
|
There he stayed sleeping, and I caressed him, And the fanning of the cedars made a breeze.
|
|
|
在我全然为他独守、贞如花锦的胸脯上,他继续安睡,我抚摸他,雪松涛涛,送来微风习习。 |
|
There he was castrated and made to serve as a eunuch in the imperial household.
|
|
|
马三保11岁时,被入侵云南的明军掳至南京,被净身后入宫,选去王府做内宫太监。 |
|
There homegrown apples taste better than the ones from abroad.
|
|
|
这些自家产的苹果吃起来比进口的味道好。 |
|
There i o friend o faithful a a good ook.
|
|
|
最忠实的朋友莫过于一本好书。 |
|
There i ower disease and decay. Mage who tudy it risk their health and anity. ut lear to inflict cri ling curse o their foes.
|
|
|
这是一种来自疾病和诅咒得力量,这种魔法将会以学习者的生命和精力作为赌注,给敌人的诅咒的攻击。 |
|
There in Jiangjin,lie the exhibition room of the late Matshal Nie Rongzhen and his former residence with the state AAAA grade; the former residence of Chen Duxiu—Shiqiangyuan(yard with stone walls),protected by the state;the first Buddha of the Yangtze Ri
|
|
|
江津有著名的国家AAAA级景区聂荣臻元帅陈列馆以及聂帅故居;国家重点文物保护单位陈独秀故居—石墙院;长江第一大佛—中国观音菩萨座像石门大佛;被后人誉为“联圣”的钟云舫所著天下第一长联、全文1612字的江津临江城楼联。 |
|
There in front of a line of constables, an officer presented me with a silver pocket watch.
|
|
|
在那,一个警官当着一排警察的面,给我了一个银质手表。 |
|
There in front of him was a man suffering from dropsy.
|
|
|
2在他面前有一个患水臌的人。 |
|
There in the bowels of the Louvre...with images of PHI and Da Vinci swirling through his mind, Robert Langdon suddenly and unexpectedly deciphered11 Saunière's code. “Fibonacci numbers only have meaning in their proper order.
|
|
|
置身于卢浮宫深处,脑海中盘恒着PHI和达·芬奇的画面,罗伯特·兰登忽然出乎意料地破解了索尼埃的密码。 |