|
Every spring this snake sloughs off its skin, as it has grown too big for it.
|
|
|
每年春天这条蛇都要蜕去旧皮，因为它身体长大，旧皮不适用了。 |
|
Every spring, hundreds of thousands of domestic and foreign businessmen swarm into Shanghai to attend annual East China Export Commodity Trade Fair.
|
|
|
每年春季，数以百计的中外客商云集申城，参加一年一度的华东出口商品交易会。 |
|
Every spring, strange dark spots appear near the Martian poles, and then vanish a few months later.
|
|
|
每年的春季，奇特的暗斑就会出现在火星的极区，然后在数个月后消失。 |
|
Every stack has its own turn periodicity. After activating Defend, the stack gains +30% to Defense until the next turn, and the time to wait until the next turn is halved.
|
|
|
每组部队都会有自身的行动周期。当部队选择防御时，获得30%的临时防御加成，并且下一次行动所需的时间减半。 |
|
Every stage is not only the revealment of the truth of culture industry, but also the summary of human's cognitive achievement of culture industry, which means humans cognitive achievement of culture industry is in the rising process.
|
|
|
每一个阶段既是对文化工业真相的揭示，又是人类对文化工业认识成果的总结，它意味着人类对文化工业这一现象的认知处于不断上升的过程之中。 |
|
Every stage needs retrospect of the past, the close examination of the current situation and the prospect of the future development.
|
|
|
每一个阶段都要有对过去痕迹的省视、对目前发展状况的审视和对未来发展的展望。 |
|
Every stage of human rights thought development has a corresponding philosophical basis.
|
|
|
摘要人权思想发展的每个阶段都有相应的哲学基础。 |
|
Every state has a different number of electors, depending on the size of its population.
|
|
|
根据每一州的人口数比例，各州推派的选举人数目都不相同。 |
|
Every state has a legislature with two chambers, except Nebraska, which has only one.
|
|
|
各州立法机构都包括两院，除了内布拉斯加州只有一个院。 |
|
Every state has an administrative procedures statute, which provides procedural rights for affected parties and for the public.
|
|
|
各州都有一个管理程序法令，用以为受影响的当事人及公众提供程序上的权利。 |
|
Every state has the duty to refrain from use of force against the territorial integrity of any other state.
|
|
|
任何国家都负有不得使用武力侵犯别国领土完整的责任. |
