|
Francis Bacon Some books are to be tasted, others to be swallowed,and some few to be chewed and disgested; that is some books are to be read only in parts, others to be read but not curiously, and some few to be read wholly, and with diligence and attenti
|
|
|
培根：有些书可浅尝辄止，有些书可囫囵吞枣，但有少量书需细细咀嚼，慢慢消化；换言之，有些书可只读其章节，有些书则可大致浏览，有少量书则需通篇细读并认真领悟。 |
|
Francis Bacon considers the evils of excess study: laziness, affectation and preciosity.
|
|
|
弗朗西斯.培根认为学习上的三大敌人是懒惰，虚伪和造作。 |
|
Francis Bacon, a great English philosopher, spoke in the full conviction that knowledge is power, which has ever since inspired tens of thousands of people to seek after the truth of nature.
|
|
|
伟大的英国哲学家弗朗西斯·培根非常自信的说，知识就是力量，从那时起，这句话就一直激励着成千上万的人去探求自然的真理。 |
|
Francis Bacon: Read not to contradict and confute,not to believe and take for granted,nor to find talk and discourse ,let to weigh and consider.
|
|
|
培根：读书时不可存心诘难作者，不可尽信书中之言，亦不可段章取义，而应推敲细思。 |
|
Francis Baily observes Baily's beadsduring an annular eclipse.
|
|
|
1836年的今天，弗朗西斯·倍里观察到日蚀中著名的“倍里珠”现象。 |
|
Francis Drake completes a circumnavigation of the world and is knighted by Elizabeth I.
|
|
|
1581年的今天，法兰西斯·德瑞克完成其环球航海的探险，并被伊丽莎白一世女王授以爵位。 |
|
Francis II of France dies and is succeeded by Charles IX of France.
|
|
|
1560年，法兰西弗朗西斯二世去世，法兰西的查尔斯九世继位。 |
|
Francis Sullivan, environment adviser at HSBC, the UK's biggest bank which went carbon-neutral in 2005, said he found serious credibility concernsin the offsetting market after evaluating it for several months.
|
|
|
汇丰(HSBC)环境顾问弗朗西丝o沙利文(FrancisSullivan)说，经过几个月的评估，他发现，碳交易市场存在严重的信用问题。汇丰是英国最大的银行，于2005年达到了碳中和。 |
|
Francis chooses his words carefully when discussing his Knicks tenure, likely because he prefers to look at his time away as a sabbatical in the career of a lifelong Rocket.
|
|
|
谈起尼克斯的日子，弗朗西斯的口气明显小心起来，好像他更愿意把自己的职业生涯看作休斯敦，而在外的漂流只是安息日，休息而已。 |
|
Francis dissipated his large fortune inherited from his grandfather in a few years.
|
|
|
弗朗西斯在几年里就把他从祖父那里继承下来的一大笔财产挥霍光了。 |
|
Francis is just happy to be doing it again in the city where he became one of the league's marquee players.
|
|
|
弗朗西斯很高兴他将再次在这个城市重现往日，他曾在这里成为这个联盟的招牌运动员之一。 |
