|
It is sheer fantasy to imagine that the cause of socialism is all plain sailing.
|
|
|
认为社会主义事业总是一帆风顺，这种想法只是幻想。 |
|
It is sheer luck that he survived the accident.
|
|
|
他在事故中逃过一劫纯粹是运气。 |
|
It is shocking that such tiny scalps contain childhood and youth of all this dietary and contemplative insanity.
|
|
|
小小头颅可谓奇异，竟能如棋在握地驾驭幼年时代的贪食和狂想。 |
|
It is short but powerful!
|
|
|
虽然简短，但却威力巨大！ |
|
It is short of workers as well as infrastructure: at 4.6%, unemployment is close to a 32-year low (down from almost 11% in 1992) and inflation is above the Reserve Bank's target of 2-3%.
|
|
|
劳动力同基础设施建设一样，同样缺乏：失业率从1992年接近11%跌至目前的是4.6%,是32年来最低点.同时通货膨胀率高于澳大利亚储备银行2-3%的通胀目标。 |
|
It is should attach importance to get high quality images at terminals of diagnostic equipments when digitized images widely used in clinical medicine.This paper discuss how to improve the consistency of image between laser printer and display by calibrat
|
|
|
数字化图像在临床医学的广泛应用中应对终端优质照片的获取给予足够的重视,本文探讨了如何通过校准激光打印机参数与调整显示器设置以提高照片影像与显示器图像的一致性,并结合实例介绍了具体的调试与调整。 |
|
It is show that if the retailer can depress the purchase cost of private brand products under the original wholesale price, the retailer can attack their competitor.
|
|
|
研究结果发现，若零售商能压低其私有品牌产品的进货成本在原始的批发价之下时，零售商将有能力反击其竞争者。 |
|
It is show that the complex laminated plate have good characteristic of reducing shake and resisting noise as long as the parameter of which is choose rationally.
|
|
|
得出了只要合理选择复合层板的参数就可以达到很好的减振降噪效果的结论。 |
|
It is showed that catalytic reforming reaction takes an active part in the ignition of emulsified fuel.
|
|
|
可见催化重整反应对乳化油的着火有着积极的作用。 |
|
It is showed that the longevity of Pd/C catalyst can be prolonged by adding methanation promoter, and the deactivation can be regenerated by supercritical fluid extraction.
|
|
|
提出了钯碳催化剂的制备关键、加入甲烷化助剂可以延长钯碳催化剂寿命、利用超临界流体再生方法可以有效再生失活钯碳催化剂。 |
|
It is showed that the optimum multi-objective result is obtained making use of the grey theory in the stamping, and it can be used to solve the multi-objective robust design adequately.
|
|
|
研究表明，将灰色理论应用到冲压成形稳健设计中，取得了满意的结果，该方法在多目标稳健设计中有很大的适用性。 |
