|
For there lay The Combs—the set of combs, side and back, that Della had worshipped for long in a Broadway window.
|
|
|
原来里边是百老汇路上一个橱窗里的那一套梳子，德拉长期梦寐以求的那全套梳子——有的插在头的两边，有的插在脑的后边。 |
|
For there lay the Combs- the set of combs that Della had worshipped for many months in a shopwindow.
|
|
|
因为，摆在眼前的是那套梳子，是好几个月以来德拉所渴望得到的，一直摆在一个商店橱窗里的那套梳子。 |
|
For there our captors asked us for songs, and our tormentors asked for mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion!
|
|
|
因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的，要我们作乐，说，给我们唱一首锡安歌吧。 |
|
For there our captors demanded of us songs, And our tormentors mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
|
|
|
诗137:3因为在那里掳掠我们的、要我们唱歌、抢夺我们的、要我们作乐、说、给我们唱一首锡安歌罢。 |
|
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
|
|
|
24因为假基督，假先知，将要起来，显大神迹，大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。 |
|
For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
|
|
|
24从此，在以色列家中必不再有虚假的异象和奉承的占卜。 |
|
For there the shield of the mighty was defiled, The shield of Saul, no more anointed with oil.
|
|
|
因为勇士的盾牌在那里被污厌弃，扫罗的盾牌不再抹油。 |
|
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
|
|
|
3因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的，要我们作乐，说，给我们唱一首锡安歌吧。 |
|
For there was never proud man thought so absurdly well of himself, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, That it is impossible to love, and to be wise.
|
|
|
因为甚至最骄傲的人，也甘愿在情人面前自轻自贱。所以古人说得好：“就是神在爱情中也难保持聪明。” |
|
For there were about five thousand men. And He said to His disciples, Make them recline in groups of about fifty each.
|
|
|
14原来那时男人就约有五千。耶稣对门徒说，叫他们一伙一伙的坐下，每伙大约五十个人。 |
|
For there were about five thousand men.) And He said to His disciples, Have them sit down to eat in groups of about fifty each.
|
|
|
路9:14那时、人数约有五千。耶稣对门徒说、叫他们一排一排的坐下、每排大约五十个人。 |
