|
According to the need of design code for anti-seismic of engineering constructure, the bedrock peak acceleration rate and response spectrum of exceeding probability of 63%, 10% and 2% are given respectively and seismic motion parameters are also calculate
|
|
|
按工程建筑物抗震设计规範要求，分别给出了50年63%、10%和2%超越概率水平的基岩峰值加速度及反应谱，计算出地震动参数，为该电力设备站建设提供了抗震设计依据。 |
|
According to the needs for being successful talents of foreign trade, non-specialized quality extending courses will be opened to intensify the training from a wide range of concept, moral character, knowledge, method and ability, which includes that trai
|
|
|
针对成功外贸人才素质要求，开设非专业素质拓展课程与训练项目，从成功人才的观念、品格、知识、方法、能力等方面强化训练，包括开展敬业、拼搏、创新精神的训练，进行人格、毅力、诚信、团队合作方面的培养，在人际沟通、表达能力、谈判技巧、观察能力、方案策划、商务礼仪等方面开展素质拓展训练。 |
|
According to the network characters of electronic supply chain, the essay studies the general logistics flow of manufacturers, and then puts forward a reference model of enterprise logistics information system based on logistics flow of major manufacturer
|
|
|
根据电子供应链的网络环境特点，在研究制造业企业物流一般流程的基础上，根据主、辅制造商物流流程，提出企业物流信息系统的参考模型结构设计。 |
|
According to the new criterion for Classification of Oil and Gas Resources/Reserves (GB/T19492-2004) issued in 2004, this paper reviews the studied methods at home and abroad for the purpose of establishment of new series of recoverable reserves such as t
|
|
|
摘要按照2004年颁布的新的《石油天然气资源／储量分类》(GB-T19492-2004)标准，为了建立和形成油气田技术可采储量、经济可采储量、次经济可采储量和剩余经济可采储量等新的可采储量系列，在总结国内外研究方法的基础上，结合油田的地质开发特点，根据我国现行的财税制度，以现金流法为主要方法，进一步研究提出了经济极限法、井网密度法、边际成本法、类比法等经济可采储量计算方法。 |
|
According to the new definition, a full-fledged planet is an object that orbits the sun and is large enough to have become round due to the force of its own gravity.
|
|
|
根据新的规则，一颗行星是指该星体围绕太阳运行，并且足够大以至于在自身的引力作用下呈圆形。 |
|
According to the new development trend of archives work, this paper gives a fundamental exposition on the feature and orientation of archives' digitization construction, and proposes several means for realizing enterprises' archives digitization.
|
|
|
根据档案工作新的发展形势，对档案数字化建设特征和定位进行了基本阐述，提出了企业档案数字化建设的几种实现方式。 |
|
According to the new feature of International Financial Market and the development trend of Domestic Financial Market, the writer believes that we should change the former strict separated state of banks and securities into consolidated management, in ord
|
|
|
从国际金融市场的新特点和国内金融市场的发展趋势来看，笔者认为，要深化我国国内金融改革，就应改变过去严格的银证业务的分离状态，而使它们合业经营。 |
|
According to the new findings in environment change and the evolution of Chinese civilization, following conclusions can be made. (1) The unique Chinese civilization is unified from multiplex cultures.
|
|
|
从已有的研究成果可以概括出以下认识：(1)中华文明具有“多元一体结构”，其连续性得益于与巨大的生存空间相联系的多样的环境类型与环境演变的区域差异。 |
|
According to the new regulation, the foreigner could only purchase the property in Beijing if the stay in period in China was over one year.
|
|
|
根据新法规的规定，外籍人士在北京购房的基础是有一年以上的在中国境内的记录。 |
|
According to the new report entitled Treatment Algorithms in Rheumatoid Arthritis, this limited penetration is due primarily to payer restrictions on reimbursement; patients must often fail therapy on methotrexate before the high cost of biologics will be
|
|
|
根据这一名为类风湿性关节炎的治疗方法的报告，生物制剂受到限制主要是因为支付人偿付受限；通常病人必须在接受氨甲蝶呤治疗失败后，费用很高的生物制剂才被医疗保险计划偿付。 |
|
According to the new rules for a planet adopted at an International Astronomical Union meeting in Prague, Pluto doesn't make the grade for a planet: a celestial body that is in orbit around the sun, has sufficient mass for its self-gravity to overcome rig
|
|
|
根据在布拉格举行的国际天文联合会会议通过的行星新定义，冥王星达不到行星的级别，即：在绕太阳的轨道上运转的天体，体积足够大使其自身的重力可以克服其刚体力呈近似圆球状，且能够清除其轨道附近的其他天体。 |
