|
It is inadequate to explore women's menstrual life and the restraints and repression on women by a patriarchal structure without considering the role of male social agents.
|
|
|
摘要当我们在试图探讨女性的月经社会生活经验，及父权文化透过月经加诸于女性身上的种种箝制与压迫时，研究者认为只探讨女性仍是不足的，也有必要从男性社会行动者身上来做更进一步的检视。 |
|
It is inadvisable to have too much sugar in your diet.
|
|
|
饮食中糖分太多是不可取的. |
|
It is inadvisable, therefore, to rely on the stability of high value resistors for the performance of a system.
|
|
|
因此，让系统的性能依赖于高阻值电阻的稳定性的做法是不可取的。 |
|
It is inaluab1e to do a research in positive mistranslation in that the translator's ability to comprehend and represent the source text can be enhanced and that translation criticism will take a breath of fresh air.
|
|
|
积极性误译主要有以下几种形式：出于审美需要而进行的积极性误译；由于文化缺省而导致的积极性误译；由于英汉各民族思维方式不同而导致的积极性误译。 |
|
It is inappropriate to ask for a doggy bag when you are a guest.
|
|
|
如果你是一个客人，去索要食物打包袋是不合适的。 |
|
It is inappropriate to simply regard this phenomenon as a practical joke on net.
|
|
|
笔者认为将其简单地称为“网路恶搞”是不恰当的。 |
|
It is included in the all thingsof this verse.
|
|
|
这都包括在这节经文的“一切”中。 |
|
It is incompetent investors who destabilise markets.
|
|
|
导致市场不稳定的，是那些不合格的投资者。 |
|
It is incomprehensible that they were admitted to the program.
|
|
|
他们竟也获准参与这个项目，真是不可思议。 |
|
It is inconceivable that a thing can both be and not be.
|
|
|
一件事情，即是又非是，是不可思议的。 |
|
It is incontestable that music induces in us a sense of the infinite and the contemplation of the invisible.
|
|
|
无可非议的，音乐引发我们心中未竟的感觉，隐形的深思。 |
