|
The latter opportunity was the best but Dyer disappointingly slid his shot wide, while Philipp Lahm nodded John Terry's header off the line near the end as England continued their fruitless chase for parity.
|
|
|
后一次机会最佳但戴尔的铲射却令人失望地偏出,而菲利普.拉姆将约翰.特里的头球攻门从门线上顶出,最后时刻英格兰继续着对比分的追赶但都无果而终. |
|
The latter part of Ming Dynasty was exactly such a period whose mainstream intellectual concept was constructed from Dong Yuan's works and historical documents have customarily become the basis of the present narrative of ancient history of painting.
|
|
|
明代后期由所谓“董源”的作品和历史文献所建构的主流知识概念又成为我们现在习惯性叙述古代绘画史的基础。 |
|
The latter part of this propulsive phase employs rapid extension at the elbow while adduction ceases.
|
|
|
这个推进阶段的后面部分依靠在停止内收同时的肘关节伸展上。 |
|
The latter policy will lead not only to the evolution of representative government but also to the rule of law.
|
|
|
后一种政策不仅会导致代议制政府的发展而且会促成法律的完善。 |
|
The latter requires some explanation.
|
|
|
后者要解释一下。 |
|
The latter says it is that they are all adapted to live in the same ecological niche.
|
|
|
后者则认为是由于它们都适应生活在同一个生态环境。 |
|
The latter shall not be applicable for normal shutdown for spare part replacement and maintenance.
|
|
|
后者不适用于备件更换和维修的正常停车。 |
|
The latter three belong to China Academy of Agricultural Sciences.
|
|
|
各省也都设有相应的畜牧兽医研究机构。 |
|
The latter two are Alessio Ferramosca and Riccardo Neri, the 17-year-old youth team players who tragically drowned in the lake at the Vinovo training ground on December 15, 2006.
|
|
|
后两者是阿莱西奥·费拉莫斯和里卡尔多·内里,这两位青年队的小将溺死在维诺沃训练基地的一个湖中,悲剧发生在2006年的12月15日。 |
|
The latter was already linked with the Turin giants last July, but he moved to Santander instead after netting 55 goals in 77 games for one time European champions Red Star Belgrade.
|
|
|
在去年7月份,他一直与这家都灵巨人联系在一起,然而在为贝尔格莱德红星队出场77次攻入55粒进球之后,转会去了桑坦德竞技. |
|
The latter was by far the most showy and gallant figure, so far as apparel went, anywhere to be seen among the multitude.
|
|
|
就那位船长的服饰而论,无论他出现在人群中的什么地方,都是一个最显眼、最英武的人物。 |