|
Mr Hardwick said the new offices would help to dispel some outdated perceptions of London – “fog, bowler hats and the stiff upper lip”.
|
|
|
哈德威克先生称，这些新的办事处将有助于人们消除对伦敦某些过时的印象——“迷雾，圆顶礼帽和刻板的面孔”。 |
|
Mr Harper's current strategy is to blame failure on the provinces.
|
|
|
哈珀先生目前的策略就是将过失推到每个省的头上。 |
|
Mr Harper's government has given outspoken support to Israel; its relations with China have been strained.
|
|
|
不过，本周哈伯却宣布购买8艘巡航舰，用以开凿冰山，扩大加在北极圈内海运航道的主权。 |
|
Mr Harris wasn't really rich, but his family always ate high on the hog.
|
|
|
哈里斯先生并不是真有钱，可是他一家总是过得很阔气。 |
|
Mr Harry, I'm afraid we can't spare any time to pay a visit to that company this week. We already have a busy schedule now.
|
|
|
哈里先生，恐怕这周我们没有时间去参观那家公司。日程已经很紧了。 |
|
Mr Hart harvests his DNA by scraping the inside of his mouth with a cotton bud. He sends the cells to a laboratory which processes them.
|
|
|
为了保护自己的作品不被人仿制，澳大利亚的一个画家想出了一个绝招--把他的DNA细胞“印”进作品中。 |
|
Mr Hart has trained his daughter for years.
|
|
|
哈特先生已训练自己女儿多年。 |
|
Mr Hawkins is nominated for mayor, but I have my doubts about his fitness for the office.
|
|
|
霍金斯先生被提名为市长，不过我怀疑他是否合适这职位。 |
|
Mr Hill rents this land (out) to us at 500 a year.
|
|
|
希尔先生把这块地租给我们, 租金每年500英镑. |
|
Mr Hill rents this land (out) to us at 500 a year.
|
|
|
希尔先生把这块地租给我们,租金每年500英镑. |
|
Mr Hill: Good afternoon. I believe that this house is for sale.
|
|
|
希尔先生：下午好。我想这房子是出售的吧？ |
