|
Only when one plunges into the powerful current of the times will one's life shine brilliantly.
|
|
|
一个人只有投身于伟大的时代洪流中,他的生命才会闪耀出光彩. |
|
Only when reform and opening up is unswervingly upheld can we effectively galvanize the enthusiasm and creativity of our people of hundreds of millions, emancipate and develop productive force, and retain forever the vitality and dynamism of socialism.
|
|
|
只有坚持改革开放，才能不断激发亿万人民的积极性和创造性，解放和发展生产力，永葆社会主义的生机与活力。 |
|
Only when the id, egoand superegobalances with one another can a person's personality be developed well and be sublimated.
|
|
|
只有“本我”、“自我”、“超我”保持平衡，个性才能得到正常发展，人格才能得到升华。 |
|
Only when the DPRK truly abandons its nuclear program in practice can it be concluded that substantial progress has been made.
|
|
|
仅仅当DPRK真正在实践放弃它的原子节目时，实质的进步被取得了，这能被结束。 |
|
Only when the body was no longer a hindrance to the free express of the soul would the cycle of earth be finished.
|
|
|
只有当身体不再是灵魂自由表达的障碍时，地球上的循环才会结束。 |
|
Only when the disarming is done will far more generous aid be on offer.
|
|
|
只有当金正日被解除核武装后，他才能获得更多的慷慨援助。 |
|
Only when the liver performs its function successfully can bile be secreted, stored and excreted normally.
|
|
|
只有肝的功能正常，胆汁的分泌、储藏和排泄才能正常。 |
|
Only when the man went to take his foul-smelling trousers to cleaners did he notice that 7,500 euros had been taken from his back pocket by one of the would-be helpers, police said.
|
|
|
警方表示，受害者直到将散发出恶臭的裤子送到洗衣店清洗时，才发现放在后兜的7500欧元现金已经被那些“好心人”偷走了。 |
|
Only when the ocean is upset will it throw a clam with a pearl upon the beach.
|
|
|
大海只有在悲伤时才会留下灿烂的珍珠。 |
|
Only when the weather turns cold can we see that the leaves of pines and cypresses are the last to wither and fall.
|
|
|
孔子说：“到了严寒的季节，才知道松柏树是不落叶的。”正如“士穷见节义，世乱识忠臣。”（四）士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。 |
|
Only when these aspects develops moderately, can Shaanxi tourism make a larger progress.
|
|
|
只有这些方面协调发展，陕西省旅游业才能取得更大的进展。 |
